Вы слышите это? Это стучится в дверь китайский Новый год, а значит, пора стирать пыль с ваших пожеланий и вежливых фраз, пока вас не завалили едой, байцзю и (для тех, кто не в Пекине) фейерверками.
Если вы собираетесь на этот веселый праздник в семью своего китайского друга или супруга или просто хотите обменяться приветствиями со встречными, вооружитесь некоторыми из наиболее часто используемых выражений, помимо 新年好 (xīn nián hǎo, "С Новым годом"), и приготовьтесь к приветствиям и, если вам действительно повезет, хунбао, которые вы можете получить в ответ на свои старания.
Новогодние выражения, как правило, довольно специфичны и зависят от возраста и рода занятий получателя. Любое приветствие можно начать с 祝你 (zhù nǐ) или 祝您 (zhù nín). Оба эти слова означают "позвольте вам", но nín более уважительно и обычно используется для обращения к старшим или новым знакомым.
Общие пожеланияпожелания 蛇年大吉 (shé nián dà jí) Удачи в год Змеи 万事如意 (wàn shì rú yì) Пусть все у вас будет хорошо 心想事成 (xīn xiǎng shì chéng) Пусть сбудутся все ваши желания 一帆风顺 (yī fān fēng shun) Желаю вам всяческих успехов 岁岁平安 (suì suì píng ān) Желаю вам вечного мира и безопасности на долгие годы 阖家幸福 (hé jiā xìng fú) Желаю вам счастливой семьи Старшим 健康长寿 (jiàn kāng cháng shòu) / 福寿安康 (fú shòu ān kāng) Пусть у вас будет хорошее здоровье и долголетие 福如东海，寿比南山 (fú rú dōng hǎi, shòu bǐ nán shān) Пусть ваше счастье будет таким же огромным, как Восточное море, и пусть вы живете так же долго, как горы Чжуннань Для бизнесменов 生意兴隆 (shēng yì xìng long) Пусть ваш бизнес процветает 财源广进 (cái yuán guǎng jìn) Пусть река золота течет в ваши карманы Коллегам 工作顺利 (gōng zuò shùn lì) Пусть все идет гладко в вашей работе 步步高升 (bù bù gāo sheng) Желаю вам частых повышений 事业有成 (shì yè yǒu chéng) Желаю успешной карьеры Студентам 学习进步 (xué xí jìn bù) Желаю успехов в учебе 学业有成 (xué yè yǒu chéng) Желаю больших успехов в учебе 金榜题名 (jīn bǎng tí míng) Желаю успехов на экзаменах (специально для тех, у кого скоро важный экзамен, например, гаокао) И с этим, пусть у вас будет счастливый китайский Новый год!
ЧИТАТЬ: Мандариновый понедельник: Ваше руководство по обретению любви на сяохуншу (красном) Изображения: Andrew Haimerl (via Pexels)
Бывший лидер Красной гвардии, ставший литературным редактором, Нган Шунь-кау раскрывает смысл двух китайских пословиц, использованных Си Цзиньпином и МИДом при комментировании российско-украинского конфликта.
-for-the-CNY-Holiday-2025.png)
Если вы планируете остаться в Пекине на время Весеннего фестиваля, вам наверняка интересно, какие заведения будут открыты во время праздника.
mens-voices-rights-and-the-vision-of-the-state-The-China-Story.jpg)
Несмотря на такие неудачи, как арест "пятерки феминисток" в 2015 году за кампанию против сексуальных домогательств в общественном транспорте, в последние годы в Китае усилились феминистские настроения.
.jpg)
Заметили вызывающий рвотный рефлекс сернистый запах канализации, исходящий из ванной комнаты вашей китайской квартиры?
Перед наступлением 2022 года по лунному календарю в китайских социальных сетях появилось видео с женщиной, прикованной к стене цепью на шее. Дело Маленькой Цветущей Сливы вызвало такой резонанс в Китае, какого не было в предыдущих случаях торговли людьми.
В 2021 году произошел целый ряд громких отмен, среди которых актер Чжан Чжэхан, звезда популярного сериала "Слово чести", поп-звезда Крис Ву 吴亦凡, арестованная по подозрению в изнасиловании, и актриса Чжэн Шуан 郑爽, оштрафованная за уклонение от уплаты налогов. Движущей силой растущей культуры экстремального отказа от знаменитостей в Китае не всегда являются искренние общественные настроения или ужесточающаяся власть партии-государства, а скорее все более конкурентная индустрия с монопольным влиянием, распространяющимся на платформы социальных сетей, потокового вещания и обмена видео, а также государственные СМИ.
С приближением праздника CNY самое время вспомнить вежливые фразы, пока вам не стукнули по голове байцзю и фейерверки.