Нган Шунь-кау 顏純鈎 (Янь Чунь-гоу, родился в 1948 году) - писатель, литературный редактор и опытный обозреватель китайской политики. Нган родился в Гонконге, но вырос в прибрежной провинции Фуцзянь. Как и многие молодые люди его поколения, Нган с головой окунулся в Культурную революцию (1966-1976 гг.) и стал одним из лидеров группы Красной гвардии. Его последний роман "Кровавый дождь в моей юности" 血雨華年 (2019) основан на его впечатлениях от этого незабываемого десятилетия, главы китайской истории, которую он описал как "окрашенную кровью". В 1978 году Нган переехал в Гонконг, где прошел путь по карьерной лестнице в местной издательской индустрии, продвинувшись от наборщика до корректора, а затем литературного редактора. Он курировал многие важные публикации, в том числе редкую коллекцию фотографий под названием "Музей культурной революции 文化大革命博物馆" (1995).
В следующем эссе Нган использует свою политическую хватку, чтобы проанализировать значение двух пословиц - yígè bāzhǎng pāi bù xiǎng 一個巴掌拍不響 (буквально, для того чтобы хлопать, нужны две руки, аналогично "для танго нужны две руки") и jiě líng hái xū xì líng rén 解鈴還須繫鈴人 (только тот, кто завязал колокольчик на тигре, может его развязать) - неоднократно использовались Си Цзиньпином и МИДом при комментировании российско-украинского конфликта. На первый взгляд эти две фразы могут показаться простыми клише, служащими партийной риторике, но, как показывает прочтение Нгана, они раскрывают большую часть скрытой логики Коммунистической партии Китая (КПК), а также глубоко укоренившийся цинизм, уходящий корнями в древнюю китайскую политическую философию.
- The editors By Ngan Shun-kau, translated by Annie Ren Во время своего недавнего "саммита" с президентом Джо Байденом председатель КНР Си Цзиньпин проделал небольшой хитрый трюк, использовав две китайские пословицы в качестве ловкого приема. Одна из них гласила: "Чтобы хлопать, нужны две руки", а другая - "Только тот, кто привязал колокольчик к тигру, может его развязать". Байден, должно быть, был совершенно озадачен этими двумя пословицами, но он, конечно, был на встрече не для того, чтобы Си читал ему лекцию о позиции КПК. Его целью было сделать предупреждение КПК и посоветовать ей не действовать необдуманно. Поэтому он, вероятно, просто посмеялся над этим проявлением "пресловутой китайской мудрости". К счастью, я сам китаец, поэтому могу объяснить скрытую тайну этих двух пословиц. Слова "Чтобы хлопать, нужны две руки" пытаются размыть грань между добром и злом. Когда две семьи ссорятся, должны быть четко определены правые и виноватые. Встать на сторону того, кто прав, и выступить против того, кто не прав" - вот принцип, которым руководствуется большинство сторонних наблюдателей при разрешении конфликтов. Но китайцы так не думают. Они считают, что это не мое дело, если две ваши семьи ссорятся. Если мне придется вмешаться, чтобы разрешить ссору, я не стану выносить суждения о том, насколько это правильно и неправильно. Я просто подчеркну, что виноваты должны быть обе семьи, поскольку если неправа только одна семья, то и спора быть не может. Такое скользкое отношение естественным образом отражает желание не ввязываться в конфликт. Если вы скажете, что А не прав, А поссорится с вами в следующий раз; если вы скажете, что Б не прав, Б устроит вам разнос. Вы вмешались, чтобы остановить ссору, но вместо этого оказались втянуты в нее. Какая неприятность! Поэтому самый безопасный метод - не спрашивать, кто прав, а кто виноват, а давать ничего не значащие советы, чтобы прикрыть собственное бездействие, а затем быстро покинуть сцену. Но неужели в вопросе вторжения России в Украину не существует понятий "правый" и "неправый"? Какими бы серьезными ни были обвинения, выдвинутые Россией против Украины, они не являются вескими причинами для вторжения. Разве КПК не говорит постоянно о национальном суверенитете и территориальной целостности? Украина - независимое государство с собственным суверенитетом; ей не нужно согласие других стран, чтобы делать свой собственный выбор. Донбасс является частью Украины. Независимо от того, какие причины могут быть у России, она абсолютно не может вторгаться в другую страну. Это самое важное различие между добром и злом в российско-украинском конфликте. Однако КПК избегает обсуждения добра и зла в этом конфликте, обращая внимание только на внешние проявления и не обращаясь к фундаментальному корню проблемы. Это война. Обе страны мобилизовали войска и ведут боевые действия. По мнению КПК, обе страны виноваты и должны быть подвергнуты пятидесяти ударам плетью каждая. Им следует приказать пойти на компромисс и решить вопрос мирным путем, путем переговоров. Означает ли это, что КПК фактически заняла нейтральную позицию в российско-украинской войне? Конечно же, нет. Она поддерживает Россию и выступает против Украины. Но поддержка России очень непопулярна в современном мире, и КПК не хочет, чтобы это было видно слишком явно. Поэтому она прибегает к подобной софистике. Чтобы снять с себя ответственность, она решает "поставить ногу на обе лодки сразу". Это может показаться хитрым ходом, но когда две лодки движутся в противоположных направлениях, одна из них неизбежно упадет в воду. Что касается поговорки "Только тот, кто привязал колокольчик к тигру, может его отвязать", то это тоже отговорка, используемая КПК для уклонения от ответственности. Мы не привязывали колокольчик к тигру, поэтому развязывать его - не наша обязанность. Это должен сделать тот, кто привязал колокольчик. Но в действительности, почему тот, кто привязал колокольчик к тигру, должен быть единственным, кто его снимает? Конечно, независимо от того, кто привязал колокольчик, любой может его отвязать, если только у него есть желание это сделать. Это еще один пример китайской хитрости: это не мое дело, так что оставьте меня в покое. Так или иначе, кто же завязал колокольчик в российско-украинском конфликте? Украина и Запад, конечно же, утверждают, что именно Россия начала войну и зазвонила в колокол. Поэтому Россия должна безоговорочно вывести свои войска, признать суверенитет Украины и выплатить ей компенсацию за потери в войне. Однако, по мнению КПК, Россия ввела войска, потому что Украина хотела вступить в НАТО, а НАТО - расшириться на восток, поэтому разбираться с этим должны Украина и НАТО, а не КПК. КПК снова удалось уйти от ответственности, переложив вину на США и НАТО, как тот, кто "указывает на тутовое дерево, проклиная саранчу" (если воспользоваться еще одной вечной китайской пословицей). Авторы речи Си Цзиньпина, должно быть, очень порадовали своего императора, придумав для него эти две пословицы, чтобы использовать их против Байдена. Но подобная болтливость не приносит никакого реального результата, она лишь отталкивает других и вызывает их презрение. Это китайское извращение - проявление крестьянской хитрости КПК. Но она также берет начало в цинизме государственного конфуцианства, для которого, как говорится в "Одах", "просвещенная мудрость" заключается в "защите себя" Безусловно, это один из самых ретроградных и безответственных элементов в нашем национальном наследии, "негативное достояние". Циничное мировоззрение заставляет нас "беспечно идти по жизни", не задумываясь о своих действиях и не решаясь взять на себя ответственность, что приводит к трагическому результату - отставанию нашего народа более чем на тысячу лет.
Эта циничная философия, а также политические манипуляции КПК ниже пояса и невежество китайских масс привели к порочной практике китайской партии-государства сегодня и сделали ее публичным врагом демократий во всем мире. Каков будет результат, если Китай продолжит связывать свою судьбу с судьбой России? Россия уже проиграла экономическую битву, а когда она проиграет и войну, ей придется столкнуться с дальнейшими санкциями со стороны демократических стран мира. Даже если КПК продолжит бросать кокетливые взгляды в сторону России и подбадривать Путина, может ли обнищавшая и отчужденная Россия рассчитывать на поддержку КПК, чтобы выиграть войну? Не думаю, что даже Си Цзиньпин осмелится представить себе такую фантастическую мечту. Учитывая, что Россия не может победить даже при поддержке Китая, почему КПК должна связывать себя с Россией и идти с ней ко дну? Потому что судьба двух диктатур уже неразделима. Когда падает одна, вместе с ней падает и другая. Если КПК порвет с Россией, она умрет медленной смертью; если же она останется привязанной к России, она умрет быстро. Поскольку смерть в том или ином случае - это его конечная судьба, КПК решила рискнуть, надеясь, что у Запада сдадут нервы и он отступит. Запад прекрасно понимает стратегическое значение российско-украинской войны. Для Запада эта война также является вопросом жизни и смерти. Если Запад победит, мир пойдет по ровной и процветающей дороге; если Запад проиграет, мир снова перевернется с ног на голову. У западных политиков могут быть свои теневые и кривые мотивы, но когда речь заходит об общечеловеческих ценностях, все они солидарны. Поэтому, столкнувшись с Китаем и Россией, Запад приложит все свои силы и атакует врага в самое слабое место, не давая ему второго шанса. Байден скоро посетит Европу, а Соединенные Штаты и НАТО уже выяснили, какова нижняя граница для Китая и России. Осталось только решить, какие действия предпринять. Выбрасывая фразы вроде "Чтобы хлопать, нужны две руки" или "Только тот, кто привязал колокольчик к тигру, может его развязать", Си думает, что он очень умен. На самом деле это всего лишь болтовня. Скоро мы увидим последствия. Когда наступит день и Путин будет повержен, когда украинская армия при поддержке НАТО отправится в горячую погоню за Путиным, и он в конце концов падет, интересно, какие еще смачные китайские пословицы выпустит Си. Учитывая привычную свиную голову Си, он думает, что в худшем случае просто скажет китайскому народу, что "диета только из салатов полезна для его здоровья". То есть он будет продолжать использовать словесные уловки, чтобы опровергнуть любую критику, а если это не сработает, то, по его мнению, он сможет просто проглотить пулю. Это похоже на логику, которую использовал Мао, когда бросил вызов Западу возможностью ядерной войны, заявив, что даже если половина населения Китая будет стерта с лица земли, все равно останется 300 миллионов китайцев. Но когда Россия падет, сможет ли китайская партия-государство выстоять? Ответ на этот вопрос знают все. Первоначально опубликовано на Facebook Нгана Шунь-кау. Переводчик благодарит Линду Джайвин, Джона Минфорда и Эстер Кляйн за дельные советы по вопросам, связанным с переводом.
С приближением праздника CNY самое время вспомнить вежливые фразы, пока вам не стукнули по голове байцзю и фейерверки.
Китайский зодиак является привлекательной частью культуры во время Весеннего фестиваля, так что давайте погрузимся в его истоки и узнаем больше о его глубокой истории!
Перед наступлением 2022 года по лунному календарю в китайских социальных сетях появилось видео с женщиной, прикованной к стене цепью на шее. Дело Маленькой Цветущей Сливы вызвало такой резонанс в Китае, какого не было в предыдущих случаях торговли людьми.
Давняя жительница Хайнаня Ники Джонсон чтит остров, который сформировал ее жизнь.
Вот как празднуют Новый год по лунному календарю за рубежом.
mens-voices-rights-and-the-vision-of-the-state-The-China-Story.jpg)
Несмотря на такие неудачи, как арест "пятерки феминисток" в 2015 году за кампанию против сексуальных домогательств в общественном транспорте, в последние годы в Китае усилились феминистские настроения.
Бывший лидер Красной гвардии, ставший литературным редактором, Нган Шунь-кау раскрывает смысл двух китайских пословиц, использованных Си Цзиньпином и МИДом при комментировании российско-украинского конфликта.