Мандариновый понедельник: История слова "Хутунг"

      Когда-нибудь задумывались, почему хутоны называются хутонами, а не просто старыми переулками или улочками? Если среди вас есть хоть один 胡同串子 hútong chuànzi (блуждающий по хутонам), который побывал в Музее хутона Шицзя, то вы, вероятно, знаете. Для тех, кто не знает, вот небольшая историческая справка.

      Итак, что такое хутоны?

      胡同 hútòng — это название, данное обычно сетчатым переулкам, которые извиваются по Пекину. Они очень стары и в основном жилые, но на протяжении своей долгой истории они имели привычку скрывать некоторые из лучших кафе, баров и закусочных в столице. В некотором смысле хутоны — это одни из последних мест, где вы увидите настоящую жизнь Пекина такой, какой она была, по крайней мере, на протяжении веков.

      Их история уходит далеко в прошлое, еще до того, как Пекин стал Пекином, когда он был Ханбаликом — 大都 Dàdū по-китайски — столицей монгольской династии Юань (1279-1368). Именно в этот период были построены узкие улочки, сосредоточенные вокруг колодцев столицы, или hottok. Название прижилось, оно было транслитерировано на китайский, и на этом все, верно? Не совсем.

      Согласно выставке в музее, есть несколько предположений о происхождении термина. Второе предположение гласит, что хутоны происходят от термина династии Хань (202 г. до н.э. - 220 г. н.э.) для обозначения переулка — 巷 xiàng — который в те времена был hong или hu dong. Во время династий Ляо (916-1125) и Цзинь (1115-1234) 胡同 hu dong стал популярным на севере Китая.

      Только во время династии Мин (1368-1644) слово хутоны наконец появилось, хотя с добавлением радикала.

      Радикал, о котором идет речь, — 行 xíng, который в данном случае означает «идти», окружал как 胡, так и 同, образуя 衚衕 hutong. С добавлением радикала xing слово формируется как «место, где люди ходят».

      Наконец, в династии Цин (1644-1911) термин был упрощен до хутона, который мы знаем сегодня, полностью избавившись от радикала xing. И с этим, как говорится, остальное — история.

      ЧИТАТЬ: Пекинские новости: бесплатный вход в водный город Губэй и инструмент для борьбы с пыльцой

      Изображения: Unsplash, Uni You, Vincent R. Vinci