Inside the Rise of Chinese DJ Duo Fish (Fish Head Pancake)

      Se siete stati al nostro Taco Fest il mese scorso, allora avrete già familiarità con il duo DJ 鱼头泡饼 Yútóu Pào BngNg (Fish Head Pancake), composto da Pancakelee e Mario Yu. Un gioiello nella scena musicale elettronica cinese, il dinamico duo di DJ ha trascorso oltre un decennio a creare un suono distintivo che mescola techno melodico, indie dance, afro house e break.

      Sono più di un semplice duo di DJ, però; sono anche membri fondatori del collettivo TRUST e hanno organizzato importanti festival come Wonderland e altri eventi come feste in piscina, feste sul tetto, serate DJ e innumerevoli altri. Per saperne di più su come hanno iniziato e su cosa riserva il futuro, abbiamo recentemente intervistato Pancakelee sul viaggio musicale del duo. 

      Puoi darci una breve introduzione a entrambi e condividere come hai formato il duo DJ Yutou Pao Bing?Il duo DJ Yutou Pao Bing è composto da me, Pancakelee e Mario Yu. Siamo membri chiave dei collettivi AURORA e TRUST. Nel 2011, mentre entrambi lavoravamo nello stesso club di Pechino, ci siamo collegati musicalmente e abbiamo deciso di collaborare. È così che è nato Yutou Pao Bing.

      Il nome Yutou Pao Bingè abbastanza insolito per un duo di DJ. Come è successo, e c'è un significato più profondo dietro di esso?L'idea per il nome è nata perché il cognome di Mario è "Yu“, che suona come” pesce “in cinese, e il mio include” pancake", in modo che poi trasformato in Yutou Pao Bing. È più di un semplice nome accattivante; è una sensazione. Yutou Pao Bing è in realtà un piatto tradizionale di Pechino, e pensiamo che catturi qualcosa della nostra musica: è ricco, stratificato e ti lascia desiderare di più. Abbiamo affinato il nostro mestiere per oltre un decennio, affinando le nostre abilità anno dopo anno. Ora, stiamo scrivendo la nostra storia nel mondo della musica-e speriamo di lasciare dietro di sé un sapore distinto, proprio come il piatto.

      Dicci di più sui tuoi stili di DJ individuali e su come ti completi a vicenda sul palco.Il nostro stile oggi fonde techno melodico, indie dance, afro house e breaks. Durante le esibizioni, a me (Pancakelee) piace connettermi con la folla. Io uso effetti, costruire loop di batteria a strati, e gettare in qualche movimento espressivo. Mario porta più struttura e disciplina sul set. È più concentrato sul flusso tecnico e sulla precisione delle prestazioni. È un equilibrio: ognuno di noi porta qualcosa di diverso sul tavolo, ed è questo che rende dinamica la performance.

      Dati i tuoi 20 anni di esperienza, come senti che la scena musicale elettronica cinese si è evoluta e quale ruolo ti vedi giocare?La scena ha attraversato alti e bassi, specialmente con sfide economiche e gusti mutevoli. Ma abbiamo sempre creduto nel potenziale della musica elettronica in Cina. Anche quando le cose sono difficili, ci vediamo come costruttori-gettando le basi per un ecosistema più sostenibile e creativo. Amiamo scoprire nuovi talenti e contribuire a plasmare la prossima ondata di artisti. Questo è il ruolo che abbiamo assunto.

      Hai fondato TRUST nel 2017. Cosa ha ispirato la sua creazione e quali sono i suoi obiettivi?La FIDUCIA nasce dal desiderio di costruire qualcosa di duraturo – qualcosa di professionale e protetto da una struttura legale. Volevamo creare un ecosistema completo per la musica elettronica in Cina: combinando eventi, educazione, distribuzione musicale, merchandise, spazi fisici, festival e gestione degli artisti. Si tratta di sostenere gli artisti in modo olistico, dal loro primo concerto alla carriera completa.

      Da allora, hai organizzato grandi eventi come il Festival delle Meraviglie. Quali sono stati alcuni dei tuoi preferiti?Wonderland è stata sicuramente una pietra miliare per noi; ci ha dato molta visibilità. Ma gli eventi su larga scala hanno costi elevati e, con l'attuale clima economico, possono essere difficili da sostenere. Recentemente, ci siamo orientati verso formati più intimi e flessibili: spettacoli all'aperto, feste in piscina e collaborazioni con etichette. Questi si sentono più autentici e ci permettono di rimanere creativi senza la pressione di enormi spese di produzione.

      Qual è il futuro di Yutou Pao Bing? Nuove direzioni o progetti di cui sei entusiasta?Recentemente abbiamo aggiunto un tastierista al gruppo, e le nostre performance sono ora più orientate verso i live set. Ha aperto nuove possibilità per il modo in cui esprimiamo il nostro suono e ci ha dato più spazio per sperimentare e connetterci con il pubblico in tempo reale. Si sente fresco, e siamo entusiasti di vedere dove va.

      Che consiglio daresti agli aspiranti DJ che cercano di trovare la loro strada?Concentrati sulla creazione della tua musica e mixtape. Non aspettare che qualcuno ti dia il permesso. Organizza i tuoi eventi; inizia la tua etichetta. E, soprattutto, utilizzare i social media con saggezza. È un potente strumento per condividere il tuo suono e costruire la tua comunità.

      Il prossimo grande evento che Yutou Pao Bing with TRUST organizzerà è una festa in piscina il 1 giugno dalle 15: 00 alle 2: 00 a xiu秀, CLUB ME. Puoi rimanere aggiornato sulle novità relative all'evento seguendo l'account ufficiale di TRUST WeChat. Cerca FIDUCIA "相信电音" su WeChat.

      Spittoon compie 10 anni: festeggia con una notte di letteratura e musica

      Immagini: the Beijingers, per gentile concessione di Yutou Pao Bing

Altri articoli

Esplorare Shadow Puppetry: un'arte cinese senza tempo

Nata più di duemila anni fa, la marionetta delle ombre è considerata una delle arti dello spettacolo più antiche della Cina.