Heute ist das Mittherbstfest 中秋节快 (Zhōngqiū Jié), der 15. Tag des 8. Mondmonats, an dem der Mond am rundesten und hellsten ist und somit im Zentrum dieses traditionellen Festes steht. Lassen Sie uns also einige Aspekte der chinesischen Sprache und Kultur hinter dieser himmlischen Schönheit erkunden.
Mondwortschatz und Redewendungen
Der Mond: 月亮 yuèliàng
Vollmond: 满月 mǎnyuè
Heller Mond: 明月 míngyuè
Mondkuchen: 月饼 yuèbǐng
Den Mond bewundern: 赏月 shǎng yuè
Laternen anzünden: 点灯笼 diǎn dēnglóng
Mondlegenden teilen: 月亮的传说 yuèliàng de chuánshuō
Frohes Mondfest!: 中秋节快乐! Zhōngqiū Jié kuàilè!
Heute Abend ist der Mond so rund!: 今晚的月亮好圆! Jīn wǎn de yuèliàng hǎo yuán!
Der Mond ist so schön!: 月亮真美! Yuèliàng zhēn měi!
„Mögen wir lange leben und die Schönheit des Mondes gemeinsam teilen, auch wenn wir Tausende Meilen voneinander entfernt sind.“ „但愿人长久，千里共婵娟。」Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān. – Eine Zeile aus einem Gedicht des chinesischen Dichters Su Shi (苏轼), die beim Mittherbstfest oft zitiert wird.
Mondspitznamen
弦月 Xián yuè, 月弓 Yuè gōng: die Mondsichel
冰魄 Bīng pò: die eisige Seele
寒璧 Hán bì: das kalte Jade
丹桂 Dān guì: die orangefarbene Duftblüte (Osmanthus)
白玉盘 Báiyù pán: die weiße Jadeplatte
Legenden des Mondes
嫦娥 Chángé – die anmutige Mondgöttin, die nach dem Trinken eines Lebenselixiers von der Erde davon schwebte und zum Mond aufstieg. Dort lebt sie in einem einsamen Palast und blickt auf die sterbliche Welt hinab. Ihre Geschichte symbolisiert sowohl ewige Schönheit als auch ewige Sehnsucht, und sie ist eine der beliebtesten Gestalten der chinesischen Mythologie.
玉兔 Yùtù – das Jadekaninchen, Chángés treuer Gefährte, soll auf dem Mond Kräuter mit Mörser und Stößel zerstampfen. In manchen Versionen des Tales bereitet das Kaninchen ständig das Lebenselixier zu. Das Jadekaninchen ist zum Symbol für Loyalität, Selbstlosigkeit und stille Hingabe geworden und erscheint häufig in Dichtung, Kunst und sogar modernen Cartoons.
吴刚 Wú Gāng – ein Sterblicher, der von den Himmeln bestraft wurde; Wú Gāng ist dazu verurteilt, einen magischen Osmanthusbaum auf dem Mond zu fällen. Doch jedes Mal, wenn seine Axt trifft, heilt der Baum wieder, sodass seine Arbeit niemals enden wird. Seine endlose Aufgabe macht ihn zum Symbol für Ausdauer und Vergeblichkeit.
LESEN: Vollmond-Party: Was man zu einem Mittherbstfest-Dinner servieren sollte
Bilder: Canva
Heute ist das Mondfest, also lasst uns einige Aspekte der chinesischen Kultur rund um den Mond erkunden.