Hoy es el Festival del Medio Otoño 中秋节快 (Zhōngqiū Jié), el día 15 del octavo mes lunar, cuando la luna está en su punto más redondo y brillante, convirtiendo a la luna en el elemento central de esta fiesta tradicional. Así que vamos a explorar algo del idioma y la cultura chinos detrás de esta belleza celestial.
Vocabulario y frases sobre la luna
Comencemos con algún vocabulario común y frases relacionadas con la luna y el Festival del Medio Otoño.
La luna: 月亮 yuèliàng
Luna llena: 满月 mǎnyuè
Luna brillante: 明月 míngyuè
Pastel de luna: 月饼 yuèbǐng
Admirar la luna: 赏月 shǎng yuè
Encender farolillos: 点灯笼 diǎn dēnglóng
Compartir las leyendas de la luna: 月亮的传说 yuèliàng de chuánshuō
¡Feliz Festival del Medio Otoño!: 中秋节快乐! Zhōngqiū Jié kuàilè!
¡Esta noche la luna está tan redonda!: 今晚的月亮好圆! Jīn wǎn de yuèliàng hǎo yuán!
¡La luna es tan hermosa!: 月亮真美! Yuèliàng zhēn měi!
“Que vivamos mucho tiempo y compartamos la belleza de la luna juntos, aunque estemos a miles de millas de distancia.” “但愿人长久，千里共婵娟。” Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān. – Un verso de un poema del poeta chino Su Shi (苏轼) que se cita a menudo durante el Festival del Medio Otoño.
Apodos de la luna
Hay muchos apodos poéticos para la luna en chino. Aquí tienes algunos:
弦月 Xián yuè, 月弓 Yuè gong: La luna creciente
冰魄 Bīng pò: El alma helada
寒璧 Hán bì: El jade frío
丹桂 Dān guì: El osmanthus anaranjado
白玉盘 Báiyù pán: El plato de jade blanco
Leyendas de la luna
El Festival del Medio Otoño también está rodeado de algunos mitos famosos:
Chang'e: 嫦娥 Chángé – La graciosa diosa de la luna que, tras beber un elixir de inmortalidad, se elevó desde la Tierra y ascendió a la luna. Allí vive en un palacio solitario, contemplando el mundo mortal. Su historia simboliza tanto la belleza eterna como el anhelo eterno, y es una de las figuras más queridas de la mitología china.
El Conejo de Jade: 玉兔 Yùtù – El Conejo de Jade, el fiel compañero de Chang’e, se dice que machaca hierbas con un mortero y maja en la luna. En algunas versiones del relato, el conejo prepara continuamente el elixir de la vida. El Conejo de Jade se ha convertido en un símbolo de lealtad, abnegación y devoción silenciosa, apareciendo a menudo en la poesía, el arte e incluso en dibujos animados contemporáneos.
Wu Gang: 吴刚 Wú Gāng – Un mortal castigado por los cielos, Wu Gang está condenado a talar un mágico árbol de osmanthus en la luna. Sin embargo, cada vez que su hacha golpea, el árbol se cura a sí mismo, lo que significa que su trabajo nunca terminará. Su tarea interminable lo convierte en un símbolo de perseverancia y futilidad.
LEER: Fiesta de Luna Llena: Qué servir en una cena del Festival del Medio Otoño
Imágenes: Canva
Hoy es el Festival del Medio Otoño, así que vamos a explorar un poco de la cultura china relacionada con la luna.