Yasmina Rezas mit einem Tony Award ausgezeichnete Komödie ART kommt mit einem Twist nach Peking! Unter der Regie von Donnie Fan wird ART am 20. August um 19:30 Uhr im Nanyang Theater gezeigt.
Ursprünglich 1994 uraufgeführt, ist ART für diejenigen, die das Stück nicht kennen, eine Komödie, die sich um drei langjährige Freunde dreht: Serge, Marc und Yvan. Als einer von ihnen seiner Liebe zur modernen Kunst frönt und ein großes, teures, völlig weißes Gemälde kauft, entfacht das eine urkomische und schmerzhaft ehrliche Debatte, die jahrelange Freundschaften zu entwirren droht.
Die Komödie wirft Fragen nach Geschmack, Stolz und der Zerbrechlichkeit von Freundschaft auf. Der moderne Kunsteinkauf eines Mannes wird zum Blitzableiter für alte Grolls, unausgesprochene Urteile und wechselnde Loyalitäten. Ein anderer Freund ist entsetzt und kann sich nicht vorstellen, warum jemand so viel für „ein völlig weißes Gemälde“ ausgeben würde. Der dritte, der zwischen den Stühlen sitzt, versucht den Frieden zu wahren – nur um festzustellen, dass seine Diplomatie alles noch schlimmer macht.
Und jetzt kommt die Wendung: In dieser Inszenierung des Stücks tauscht man die drei Freunde gegen eine rein weibliche Besetzung, wobei die Rollen zu Sylvia (Serge), Yvonne (Yvan) und Mary (Marc) werden.
Wir haben Fan kontaktiert, um herauszufinden, warum er sich für ART als sein neuestes Projekt entschieden hat, und er sagte dem Beijinger: „GERINGES BUDGET! (lacht) Aber ehrlich gesagt ist eine der großartigen Sachen an ART, wie einfach die physischen Anforderungen sind. Das Hauptelement ist im Grunde eine weiße Tafel. Im Kern spielt Yasmina Rezas ART mit unseren Erwartungen an uns selbst und an andere Menschen und dem Durcheinander, das das in unseren Beziehungen anrichten kann. Ich glaube nicht, dass es einen Menschen auf der Welt gibt, der sich dem nicht verbunden fühlen kann. In der heutigen Zeit, in der Menschen schnell ihr eigenes Verhalten – oder das anderer – durch Rahmen wie MBTI (Myers–Briggs Type Indicator) erklären oder beurteilen, fühlt sich das Stück immer noch so relevant an wie in den 90ern.“
Fan teilte uns auch mit, warum er sich entschieden hat, das Stück mit einer weiblichen Besetzung neu zu inszenieren, und sagte: „Die Rollen auf Frauen zu übertragen, bot eine völlig neue Perspektive auf die Dynamiken im Stück. Die ursprünglichen männlichen Charaktere haben einen bestimmten Rhythmus und eine Energie, aber wenn dieselben Zeilen und Situationen durch weibliche Freundschaften gesprochen werden, wirken Spannungen, Humor und Verletzlichkeiten anders. Es gibt eine subtile Neukalibrierung darin, wie Konflikte sich entfalten, wie Stolz ausgedrückt wird und wie Versöhnung erreicht wird. Es ist dasselbe Stück, aber die emotionale Temperatur verschiebt sich auf sehr interessante Weise. Ich wollte, dass das Publikum sieht, wie universell die Themen sind, und gleichzeitig die Nuancen zu schätzen weiß, die Frauen in diese Rollen einbringen.“
Wir waren neugierig, ob es noch weitere peking-spezifische Änderungen gegeben habe, und Fan sagte uns: „Wir haben wirklich versucht, nichts außer den Pronomen zu ändern, aber wir haben eine große visuelle Veränderung vorgenommen. Das Originalstück spielt in einem Wohnzimmer; wir führen es so auf, als wäre es auf einer Außenveranda mit einer ruhigen chinesischen Hanfu-Kulisse (汉服). Diese Änderung war anfangs keine kreative Entscheidung – sie war eine Notwendigkeit, weil unser Theater derzeit eine andere Produktion beherbergt und wir das vorhandene Bühnenbild nicht verändern konnten. Aber es wurde zu einer Chance. Es hat uns Raum gegeben, mit Bewegung, Körperlichkeit und nonverbaler Kommunikation auf neue Weise zu spielen, und ich denke, das Publikum wird genießen, wie wir die Umgebung nutzen.“
In dem Stück spielt Xixi Sylvia, Yiyi spielt Yvonne und Zoe spielt Mary. Wir fragten jede Schauspielerin, was ihr leicht fiel, woran sie sich gut anschließen konnte und was schwer war, sich an die jeweilige Rolle anzupassen.
Xixi: „Leicht: affektiert sein und Leute belehren wollen. Schwer, sich hineinzufinden: beim Sprechen weniger Gesten machen zu müssen.“
Yiyi: „Leicht: eine Figur zu spielen, die immer versucht, alles zu glätten und sich nicht um das, was um sie herum passiert, zu kümmern, aber versucht, alles zu verstehen (auch wenn es etwas sehr Seltsames ist). Schwer, sich hineinzufinden: eine Figur zu spielen, die sehr emotional sein kann und viel Angst hat.“
Zoe: „Leicht: eine Figur zu spielen, die Menschen für dumm hält. Schwer, sich hineinzufinden: ein körperliches Ventil für das Bedürfnis zu finden, alles kontrollieren zu müssen; die tiefe, die Erde erschütternde Frustration und Wut, die sie gegenüber ihren Freunden empfindet, wenn sie zur Rede gestellt werden, zu kanalisieren; und den natürlichen, scharfen, direkten Humor mit der Bereitschaft zu vereinen, weiterhin idiotische Antworten anzuhören.“
Die Komödie wird auf Englisch mit chinesischen Untertiteln aufgeführt und richtet sich an alle, die jemals einen schrecklichen Kauf verteidigt, vorgegeben haben, abstrakte Kunst zu „verstehen“, einen Witz zu ernst genommen oder einen Freund wegen etwas Dummem verloren haben.
Auch wenn die Lacher sicher schnell kommen werden: ART ist nicht nur ein Abend voller Pointen. Es ist eine Intervention, die sich als Mädelsabend tarnt – eine Erinnerung daran, dass Insiderwitze ablaufen, Freundschaften in der Lebensmitte jahrzehntelange Improvisationsszenen sind und dass manchmal die Menschen, die wir am meisten lieben, die sind, mit denen wir am heftigsten aneinandergeraten. Details zu Tickets finden Sie unten.
ART wird am Mittwoch, dem 20. August, um 19:30 Uhr im Nanyang Theatre gezeigt. Tickets kosten 100–330 RMB und können durch Scannen des QR-Codes auf dem obigen Plakat gekauft werden.
Nanyang Theatre, Nanyang Hutong 6, Stadtbezirk Dongcheng (东城区南阳胡同6号)
LESEN: Veranstaltungen und Ereignisse im 'Jing dieses Wochenende (15.–17. Aug)
Bilder: mit freundlicher Genehmigung von Donnie Fan
Yasmina Rezas mit dem Tony Award ausgezeichnete Komödie „ART“ kommt mit einer Wendung nach Peking!