La commedia ART di Yasmina Reza, vincitrice del Tony Award, arriva a Pechino con una svolta! Diretta da Donnie Fan, ART sarà in scena al Teatro Nanyang il 20 agosto alle 19:30.
Andata in scena per la prima volta nel 1994, per chi non conoscesse il testo, ART è una commedia incentrata su tre amici di lunga data: Serge, Marc e Yvan. Quando uno di loro asseconda la sua passione per l’arte moderna comprando un grande, costoso e completamente bianco dipinto, scatta un dibattito esilarante e dolorosamente onesto che mette a nudo anni di amicizia.
La commedia solleva questioni su gusto, orgoglio e fragilità dell’amicizia. L’acquisto di arte moderna da parte di un uomo diventa un fulcro per vecchi rancori, giudizi non detti e lealtà che vacillano. Un altro amico ne è orripilato, incapace di capire perché qualcuno dovrebbe spendere così tanto per “un dipinto completamente bianco”. Il terzo, preso in mezzo, cerca di mantenere la pace — per poi scoprire che la sua diplomazia peggiora tutto.
E ora, ecco la svolta: in questa produzione i tre amici sono stati sostituiti da un cast tutto al femminile, con i personaggi che diventano Sylvia (Serge), Yvonne (Yvan) e Mary (Marc).
Abbiamo contattato Fan per scoprire perché ha scelto ART come suo ultimo progetto, e ci ha detto al Beijinger: “BUDGET BASSO! (ride) Ma, onestamente, una delle grandi qualità di ART è quanto siano semplici le sue esigenze fisiche. Il ‘prop’ principale è fondamentalmente una lavagna bianca. Nel suo cuore, ART di Yasmina Reza gioca con le nostre aspettative su noi stessi e sugli altri e con il casino che questo può creare nelle nostre relazioni. Non credo ci sia un essere umano al mondo che non possa identificarsi con questo. Nell’attuale clima, in cui la gente è pronta a spiegare il proprio comportamento — o giudicare gli altri — attraverso schemi come l’MBTI (Myers–Briggs Type Indicator), la pièce sembra ancora rilevante oggi come lo era negli anni ’90.”
Fan ci ha anche spiegato perché ha deciso di ricreare lo spettacolo con un cast femminile, dicendo: “Spostare i ruoli alle donne ha offerto una lente completamente nuova sulle dinamiche in gioco. I personaggi maschili originali hanno un certo ritmo ed energia, ma quando quelle stesse battute e situazioni sono espresse attraverso amicizie femminili, tensioni, umorismo e vulnerabilità assumono sfumature diverse. C’è una sottile ricalibrazione nel modo in cui il conflitto si sviluppa, in cui l’orgoglio viene espresso e in cui si raggiunge la riconciliazione. È la stessa commedia, ma la temperatura emotiva si sposta in modi davvero intriganti. Volevo che il pubblico vedesse quanto siano universali i temi, pur apprezzando le sfumature che le donne apportano a questi ruoli.”
Eravamo curiosi di sapere se ci fossero stati altri cambiamenti specifici per Pechino, e Fan ci ha detto: “Abbiamo davvero cercato di non cambiare niente al di fuori dei pronomi, ma abbiamo fatto uno grande cambiamento visivo. L’opera originale si svolge in un salotto; noi la rappresentiamo come se fosse su un patio all’aperto con uno sfondo sereno in hanfu cinese (汉服). Quel cambiamento non è stato inizialmente una decisione creativa — è stata una necessità perché il nostro teatro ospita attualmente un’altra produzione e non potevamo modificare il set esistente. Ma si è trasformato in un’opportunità. Ci ha dato spazio per giocare con il movimento, la fisicità e la comunicazione non verbale in modi nuovi, e penso che il pubblico apprezzerà come utilizziamo l’ambiente.”
Nella pièce Xixi interpreta Sylvia, Yiyi interpreta Yvonne e Zoe interpreta Mary. Abbiamo chiesto a ciascuna attrice cosa hanno trovato facile connettere e cosa è stato difficile da adattare per i rispettivi personaggi.
Xixi: “Facile: essere pretenziosa e voler fare la predica alle persone. Difficile da affrontare: dover fare meno gesti mentre parla.”
Yiyi: “Facile: interpretare un personaggio che cerca sempre di rasserenare le cose e non si preoccupa di ciò che accade intorno a lei ma tenta di capire tutto (anche se è qualcosa di molto strano). Difficile da interpretare: essere un personaggio altamente emotivo e con molta ansia.”
Zoe: “Facile: interpretare un personaggio che trova la gente stupida. Difficile da affrontare: trovare uno sfogo fisico per il bisogno di controllare tutto; incanalare la profonda, terremotante frustrazione e rabbia che prova verso le sue amiche quando vengono chiamate in causa; ed equilibrare il naturale umorismo brillante e diretto con la volontà di continuare ad ascoltare risposte idiote.”
La commedia sarà rappresentata in inglese con sottotitoli in cinese ed è per chiunque abbia mai difeso un acquisto terribile, finto di “capire” l’arte astratta, preso una battuta troppo sul serio o perso un amico per qualcosa di stupido.
Sebbene le risate arriveranno sicuramente a raffica, ART non è solo una serata di battute. È un intervento mascherato da serata tra ragazze — un promemoria che le battute private scadono, le amicizie di mezza età sono scene di improvvisazione della durata di decenni, e a volte le persone che amiamo di più sono quelle con cui litighiamo più duramente. Di seguito puoi vedere i dettagli sui biglietti.
ART sarà in scena al Teatro Nanyang mercoledì 20 agosto alle 19:30. I biglietti costano 100–330 RMB e possono essere acquistati scansionando il codice QR nel poster sopra.
Teatro Nanyang, 6 Nanyang Hutong, Distretto di Dongcheng (东城区南阳胡同6号)
LEGGI: Eventi e appuntamenti nel ’Jing questo weekend (15–17 agosto)
Immagini: cortesia di Donnie Fan
La commedia "ART" di Yasmina Reza, vincitrice del Tony Award, arriva a Pechino con un colpo di scena!