La comedia ART de Yasmina Reza, ganadora del Premio Tony, llega a Pekín con un giro. Dirigida por Donnie Fan, ART se presentará en el Teatro Nanyang el 20 de agosto a las 19:30.
Estrenada originalmente en 1994, para quienes no conocen la obra, ART es una comedia que se centra en tres amigos de larga data: Serge, Marc y Yvan. Cuando uno de ellos se entrega a su amor por el arte moderno comprando una pintura grande, cara y completamente blanca, se desencadena un debate hilarante y dolorosamente honesto que deshilacha años de amistad.
La comedia plantea preguntas sobre el gusto, el orgullo y la fragilidad de la amistad. La compra de arte moderno por parte de un hombre se convierte en un punto de tensión para viejas rencillas, juicios no expresados y lealtades cambiantes. Otro amigo queda horrorizado, incapaz de entender por qué alguien gastaría tanto en “una pintura completamente blanca”. El tercero, atrapado en el medio, trata de mantener la paz, solo para descubrir que su diplomacia empeora todo.
Ahora, viene el giro: en esta producción de la obra, los tres amigos han sido reemplazados por un reparto íntegramente femenino, con los personajes convertidos en Sylvia (Serge), Yvonne (Yvan) y Mary (Marc).
Contactamos con Fan para saber por qué eligió ART como su último proyecto, y nos dijo a la Beijinger: “¡BAJO PRESUPUESTO! (ríe) Pero, honestamente, una de las grandes ventajas de ART es lo simples que son sus requisitos físicos. El ‘disfraz’ principal es básicamente una pizarra blanca. En el fondo, ART de Yasmina Reza juega con nuestras expectativas sobre nosotros mismos y sobre los demás y con el caos que eso puede crear en nuestras relaciones. No creo que haya un ser humano en el planeta que no pueda identificarse con eso. En el clima actual, donde la gente es rápida para explicar su propio comportamiento —o juzgar a los demás— mediante marcos como el MBTI (Indicador de Tipo Myers–Briggs), la obra sigue sintiéndose tan relevante ahora como en los años 90.”
Fan también compartió con nosotros por qué eligió reestrenar la obra con un reparto femenino, diciendo: “Trasladar los roles a mujeres ofreció una perspectiva completamente nueva sobre las dinámicas en juego. Los personajes masculinos originales tienen cierto ritmo y energía, pero cuando esas mismas líneas y situaciones se expresan a través de amistades femeninas, las tensiones, el humor y las vulnerabilidades aterrizan de manera diferente. Hay una recalibración sutil en cómo se desarrolla el conflicto, cómo se expresa el orgullo y cómo se alcanza la reconciliación. Es la misma obra, pero la temperatura emocional cambia de formas realmente intrigantes. Quería que el público viera cuán universales son los temas, al tiempo que apreciara los matices que las mujeres aportan a estos papeles.”
Teníamos curiosidad por saber si había habido otros cambios específicos de Pekín, y Fan nos dijo: “Realmente intentamos no cambiar nada más allá de los pronombres, pero sí hicimos un gran cambio visual. La obra original tiene lugar en una sala de estar; la estamos representando como si fuera un patio exterior con un sereno telón de fondo de hanfu chino (汉服). Ese cambio no fue inicialmente una decisión creativa: fue una necesidad porque nuestro teatro acoge actualmente otra producción y no podíamos alterar el decorado existente. Pero se convirtió en una oportunidad. Nos ha dado espacio para jugar con el movimiento, la fisicalidad y la comunicación no verbal de nuevas maneras, y creo que al público le gustará cómo usamos el entorno.”
En la obra, Xixi interpreta a Sylvia, Yiyi a Yvonne y Zoe a Mary. Preguntamos a cada actriz qué les resultaba fácil conectar y qué les resultaba difícil adaptar de sus respectivos personajes.
Xixi: “Fácil: ser pretenciosa y querer dar una conferencia a la gente. Difícil de abordar: tener que hacer menos movimientos al hablar.”
Yiyi: “Fácil: interpretar a un personaje que siempre intenta apaciguar y no le importa lo que ocurre a su alrededor, pero trata de ser comprensiva con todo (incluso si es algo muy raro). Difícil de abordar: interpretar a un personaje que puede ser muy emocional y que tiene mucha ansiedad.”
Zoe: “Fácil: interpretar a un personaje que considera a la gente estúpida. Difícil de abordar: encontrar una salida física para la necesidad de controlar todo; canalizar la profunda frustración y rabia que siente hacia sus amigos cuando se la exige; y equilibrar el ingenio natural y el humor directo con la disposición a seguir escuchando respuestas idiotas.”
La comedia se representará en inglés con subtítulos en chino y es para cualquiera que alguna vez haya defendido una compra terrible, fingido entender el arte abstracto, tomado una broma demasiado en serio o perdido a un amigo por algo estúpido.
Aunque las risas seguramente llegarán pronto, ART no es solo una velada de remates; es una intervención disfrazada de noche de chicas: un recordatorio de que los chistes internos caducan, las amistades de mediana edad son escenas de improvisación que duran décadas y, a veces, las personas que más amamos son con las que más chocamos. Puedes ver los detalles sobre las entradas abajo.
ART se presentará en el Teatro Nanyang el miércoles 20 de agosto a las 19:30. Las entradas cuestan entre RMB 100 y 330 y se pueden comprar escaneando el código QR del cartel de arriba.
Teatro Nanyang, 6 Nanyang Hutong, distrito Dongcheng 东城区南阳胡同6号
LEER: Eventos y actividades en el 'Jing este fin de semana (15-17 de agosto)
Imágenes: cortesía de Donnie Fan
La comedia ART, de Yasmina Reza y ganadora del premio Tony, llega a Pekín con un giro.