Peking, als Hauptstadt Chinas, hat eine reiche Geschichte und eine Vielzahl von Orten mit historischen Namen. Viele dieser Namen haben eindeutige Aussprachen, die sich von den Erwartungen unterscheiden, die auf der Standard-Mandarin-Aussprache basieren. Einige dieser eigenartigen Aussprachen haben Wurzeln in der Geschichte Pekings und im lokalen Dialekt, während andere kulturelle und sprachliche Entwicklungen über Jahrhunderte widerspiegeln. In diesem Artikel werden wir die Aussprachen mehrerer berühmter Orte in Peking untersuchen: Dashilanr, Majiapu / Shilipu und das Imperial College (Guozijian).
Dashilanr (大栅栏 dàschílànr)
Einer der interessantesten Ortsnamen in Peking ist Dashilanr, eine berühmte Geschäftsstraße in der Nähe des Qianmen-Viertels. Im Standard-Mandarin wird das Zeichen "栅栏" als "zhàlán" ausgesprochen, was sich auf einen Zaun oder ein Geländer bezieht. Im Fall von Dashilanr lautet die Aussprache jedoch "shílánr." Diese ungewöhnliche Aussprache hat verschiedene Theorien über ihre Herkunft ausgelöst.
Eine weithin akzeptierte Erklärung stammt von Professor Zhou Yimin vom Institut für chinesische Sprache und Literatur der Beijing Normal University. Er schlägt vor, dass "Dashilanr" ein Überbleibsel einer alten Pekinger Aussprache ist, die als "Dashi lan'er" (大拾烂儿) bekannt ist und im Laufe der Zeit als Teil des sprachlichen Erbes der Stadt erhalten geblieben ist.
Eine andere Theorie besagt, dass Dazhalan ursprünglich eine schmale Gasse in der Nähe der Xichang Street in der Gegend von Xidan war. Um die beiden Orte zu unterscheiden, wurde die Aussprache "Dashi lan'er" häufiger für das Gebiet in der Nähe von Qianmen verwendet, während die Aussprache des Straßennamens als "Dazhalan" beibehalten wurde." Diese Unterscheidung zwischen den beiden Namen könnte dazu beigetragen haben, Verwirrung bei den Einheimischen zu vermeiden.
Majiapu und Shilipu (马家堡 mǎjiāpù, 十里堡 shílǐpù)
Sowohl Majiapu als auch Shilipu sind Straßen in Peking, aber die Aussprache des Wortes "堡" (bǎo) in diesen Namen kann verwirrend sein, da dieses Zeichen auf Chinesisch mehrere Aussprachen hat. Wenn es als "bǎo" ausgesprochen wird, bezieht es sich typischerweise auf eine militärische Festung, wie "bǎolěi 堡垒" (Festung) oder "diāobǎo 碉堡" (Pillendose), was die Idee einer Verteidigungsstruktur vermittelt. Diese Aussprache wird häufig für militärische Begriffe verwendet.
Wenn "堡" jedoch als "pù" ausgesprochen wird, bezieht es sich auf einen Ort, der historisch als Raststätte oder Station für Reisende, Kaufleute oder Kuriere genutzt wurde. Diese Nutzung ist mit alten Verkehrsnetzen verbunden, in denen "pù" -Stationen wichtige Rastplätze auf Fernstrecken waren. Im Laufe der Zeit behielten einige Ortsnamen mit diesem Zeichen die Aussprache "pù" bei, obwohl das Zeichen selbst immer noch als "堡" geschrieben ist."
In Peking werden Orte wie Majiapu und Shilipu mit der zweiten Aussprache "pù." Diese Gebiete dienten historisch als wichtige Verkehrsknotenpunkte oder Raststätten entlang von Hauptstraßen, und die Aussprache ist Teil des Erbes der Region geblieben. Die weit verbreitete Verwendung der Aussprache "pù" findet sich in Nordchina, insbesondere in Gebieten, die mit alten Transportwegen zusammenhängen.
Das kaiserliche Kolleg oder Guozijian (国子监 GuózǐJiàn)
Guozijian ist ein weiterer bedeutender historischer Ort in Peking. Es war die höchste Bildungseinrichtung im kaiserlichen China während der Yuan-, Ming- und Qing-Dynastien. Der Begriff "监" (jiàn) bezieht sich typischerweise auf eine offizielle Institution oder ein Regierungsbüro, und seine Aussprache unterscheidet sich von seinen anderen Bedeutungen, wie zum Beispiel im Wort "监狱 jiānyù" (Gefängnis), wo es mit einem ersten Ton "jiān" ausgesprochen wird.
Die einzigartige Aussprache von "监 jiàn" in Guozijian erklärt sich aus der Tatsache, dass es sich um eine offizielle Regierungsinstitution handelt. Im alten China wurden die Namen von Regierungsämtern, insbesondere von hochrangigen, mit dem vierten Ton (jiàn) ausgesprochen, um ihren offiziellen Status anzuzeigen. Wenn es mit dem ersten Ton (jiān) ausgesprochen wird, könnte es mit Begriffen verwechselt werden, die sich auf Gefängnisse oder Aufsichtsinstitutionen beziehen, weshalb die Aussprache "jiàn" für Guozijian verwendet wird, um diese Verwirrung zu vermeiden.
Die eigentümlichen Aussprachen dieser Ortsnamen in Peking spiegeln die reiche historische und sprachliche Entwicklung der Stadt wider. Diese einzigartigen Aussprachen sind oft das Ergebnis alter Bräuche, Dialekte und Unterscheidungen, die gemacht wurden, um Verwirrung zu vermeiden. Indem wir diese historischen und kulturellen Einflüsse verstehen, können wir die komplizierte Sprachlandschaft Pekings besser verstehen. Sie sind nicht nur geografische Markierungen; Sie erinnern auch an die lange und geschichtsträchtige Vergangenheit der Stadt.
LESEN SIE: Mandarin Montag: Grundlegendes Vokabular, um den Frühling zu begrüßen
Bilder: Uni du, Canva
Der merkwürdige Fall, warum einige Ortsnamen in Peking die falsche Aussprache zu haben scheinen.
.jpg)