Obwohl ich in Shakespeares Sprache zu Ihnen spreche, lieber Leser, mache ich kein Geheimnis daraus, dass ich tatsächlich Spanier bin. Ich habe mein Heimatland vor vielen Monden verlassen, und obwohl ich jedes Jahr zurückkehren darf, schlägt Heimweh auf sehr subtile Weise zu. Eine davon ist Kultur. Weil ich so weit weg von meiner Heimat lebe, ist es oft schwierig, die zeitgenössische spanische Kultur jenseits der Hauptschlagzeilen im Auge zu behalten. Was kocht zu Hause? Was sind die kulturellen Themen, die einen Hintergrund für das Leben von spanischen Landsleuten aus meiner Generation oder noch jünger spielen? Ich bin hier draußen in der weiten, weiten Welt schon zwangsläufig Ausländer genug. Also möchte ich, wo immer es möglich ist, dieses schlüpfrige Gefühl der Andersartigkeit vermeiden, wenn ich wieder zu Hause bin.
Deshalb besuche ich gerne 1A Gongti Nanlu, die Heimat des Cervantes-Instituts, auch bekannt als die weltweit führende Organisation, die für die Förderung des Studiums und des Unterrichts der spanischen Sprache und Kultur verantwortlich ist. Ihre Niederlassung in Peking ist, wie Sie jetzt vielleicht schließen, nicht nur für diejenigen da, die klug genug sind, Spanisch zu lernen, die weltweit am zweithäufigsten gesprochene Sprache – erstaunliche 560 Millionen Muttersprachler! Stattdessen bietet das Cervantes das ganze Jahr über ein intensives kulturelles Programm mit Konferenzen, Vorträgen, Filmvorführungen und diesmal Ausstellungen. Ein typisches Beispiel: Archivo de moda de la juventud sino-española (Chinesisch-spanisches Jugendmodearchiv), ein Projekt, das in Zusammenarbeit mit dem Beijing Institute of Fashion Technology (BIFT) und der Hochschule für Modedesign der Polytechnischen Universität Madrid (CSDMM-UPM) durchgeführt wurde und vom 12. April bis zum 4. Mai die Hallen des Cervantes-Instituts zieren wird.
Entworfen von Guillermo García-Badell, Direktor des CSDMM-UPM, Ko-Kurator zusammen mit Mercedes Rodríguez (CSDMM-UPM) und Yixing Wang (BIFT, Peking), und mit Hilfe von Paula Alegría Serrano (CSDMM-UPM) und Yushi Li (BIFT, Peking) sowie Alberto Gonper hinter der Grafikdesignabteilung, Sino-Spanish Youth Fashion Archives ist ein greifbares Ergebnis einer langjährigen Zusammenarbeit zwischen beiden akademischen Institutionen im Laufe der Jahre. In diesem Sinne und vor dem Hintergrund einer zunehmend globalisierten Welt steht die Ausstellung für zwei konvergente Blicke auf die Mode und die damit verbundene Industrie, die kulturelle Lücken zwischen Spanien und China durch eine gemeinsame Vision von Modetrends und die Verschmelzung von Tradition und Avantgarde überbrücken.
Ich wollte Ihnen einen zusätzlichen Input zu dieser wunderbaren Ausstellung geben – habe ich erwähnt, dass der Eintritt frei ist? - also dachte ich mir, ich könnte Isabel Cervera, der Direktorin des Cervantes-Instituts, selbst einige Fragen stellen. Lesen Sie die Antworten unten und schaffen Sie entsprechend Platz in Ihrer Agenda. Wer weiß, vielleicht gehst du für die Show dorthin und kommst zum Spanischunterricht zurück!
¡Bienvenida, Isabel! Es ist mir eine Freude, Sie hier zu haben. Ich glaube, wir hatten noch nie ein Gespräch mit dem Cervantes-Institut. Erzählen Sie uns etwas mehr über diese Ausstellung. Was ist der Hintergrund, der dazu führt?Hallo, das Vergnügen gehört mir! Sie haben oben die laufende Zusammenarbeit zwischen CSDMM-UPM und BIFT erwähnt. Erwähnenswert ist, dass mit dem Vorschlag für diese Ausstellung die Gelegenheit für uns bestand, eine Reihe von designorientierten Veranstaltungen und Aktivitäten zu starten, die wir später in diesem Jahr weiterentwickeln werden. Wir dachten, dass diese erste Ausstellung, die sich auf den Lernprozess dieser zukünftigen Designer konzentriert, einen idealen Impuls darstellt, dem wir folgen könnten, indem wir die Arbeit etablierter spanischer Profis zeigen, sei es in der Mode oder im Grafikdesign. Im Laufe der Jahre gab es eine Reihe gemeinsamer Workshops und akademischen Austausch, so dass diese Ausstellung eine neue Etappe der Reise darstellt.
Das Hauptziel war die Sichtbarkeit – für die Arbeit der Studentenschaft in beiden Institutionen auf internationaler Ebene und dann auch für die zugrunde liegenden Themen der Verbindung und des Austauschs zwischen unseren beiden Ländern oder sogar letztendlich zwischen China und dem Westen. Designer auf der CSDMM-UPM und BIFT stammen aus ziemlich unterschiedlichen kulturellen Hintergründen. Sie sprechen jedoch eine gemeinsame Sprache durch ihr Wissensgebiet, das nichts anderes als Mode ist. Allzu oft formulieren wir unsere Beziehungen zu China im Kontext von Finanzen, Politik und Wirtschaft. Dies ist offensichtlich gültig, aber wir hielten es für wichtig, der Öffentlichkeit zu zeigen, dass es mehr Verbindungspunkte zwischen China und Spanien gibt. Und sie sind trotzdem voller Potenzial, auf eine Weise, die für den Durchschnittsbürger zugänglicher sein könnte als trockene Daten in einem Finanzbericht.
Ich weiß, dass ich dem kulturellen Blickwinkel der Dinge immer viel mehr zugetan bin. Die Einweihung ist morgen und ich würde gerne mehr über die Organisation erfahren. Das chinesisch-spanische Jugendmodearchiv besteht aus mehreren Bereichen, die den kreativen Prozess widerspiegeln, der die Mode und die Entwicklung dieser Studenten auf ihrem akademischen Weg zum professionellen Design beeinflusst. Ihre Identität und persönliche Motivation werden in Abschnitten wie "Selbstporträts und Fragebögen" gesammelt, während diejenigen, die nach Fotografie suchen, zuerst zu einem Abschnitt gehen sollten, den wir treffend "Fotografische Archive der Mode" genannt haben und der eindrucksvolle Aufnahmen des spanisch-schweizerischen Fotografen Erik von Frankenberg zeigt.
Was hat jede der beteiligten Institutionen zur Ausstellung beigetragen?BIFT hat zu dieser Ausstellung mit Werken von insgesamt neun Studenten des dritten Studienjahres aus ihrer Spezialisierung Mode- und Bekleidungsdesign beigetragen. Die Institution wurde im Februar 1959 unter dem Motto "Design für die Menschen" gegründet, und ich glaube, dass ihre akademische Mission wirklich chinesische Ästhetik mit einer internationalen Vision von Design verbindet, in der Tradition und Innovation auf wunderbare Weise miteinander verschmelzen. Deshalb reichen die gezeigten Arbeiten von Damen- und Herrenmode über Sportbekleidung bis hin zu szenischem Kunstkleidungsdesign.
Das CSDMM-UPM ist seit 1986 eine wegweisende Institution und Referenz für die Hochschulbildung im Bereich Mode und Design. In der Tat ist es erwähnenswert, dass die UPM in internationalen Rankings wie dem QS World University Rankings 2024 aufgeführt ist, wo sie in der Kategorie Kunst & Design zu den 150 besten Universitäten der Welt gehört. Wir waren der Meinung, dass diese Studenten geeignete Gegenstücke zu ihren chinesischen Kollegen für die Ausstellung waren.
Wie bei allen Ausstellungen im Cervantes-Institut üblich, können sich die Besucher auf ein Programm mit ergänzenden Aktivitäten innerhalb Ihrer Mauern freuen. Möchten Sie uns noch ein paar Details dazu geben?Sicher! Am 14. April, um 6.30 Uhr, werden wir den chinesischen Designer, Kreativdirektor und Filmemacher Yayi Chen Zhou zu einem Kolloquium mit niemand Geringerem als Guillermo García-Badell, Direktor des CSDMM-UPM und Co-Kurator der Ausstellung, empfangen. Sie tauschen Einblicke und Eindrücke zum Thema Mode als internationale Sprache aus. Dann öffnen wir am 24. April um 6.30 Uhr wieder unsere Türen für das Publikum für eine Konferenz über Mode und Unternehmertum, die vom Xiji Incubator organisiert wird. Ich denke, beide werden als perfekte Buchstützen für diese einzigartige Ausstellung dienen.
Ein Blick auf Ihre reguläre Agenda genügt, um festzustellen, dass das Cervantes-Institut in Peking stark auf Kultur als Mittel zur Förderung des Spanischen in der Welt setzt. Wie sieht die Institution die Rolle der Kultur in diesem Sinne und auch im Austausch mit lokalen Institutionen wie dem BIFT? Das Cervantes-Institut hat der Kultur – in all ihren Erscheinungsformen – immer die größte Bedeutung beigemessen, als ein wirksames Instrument, um die Kluft zwischen der Sprache und den Kulturen der spanischsprachigen Welt und den Spanischschülern sowie fast jeder anderen Person zu überbrücken Interesse an historischen und zeitgenössischen Kulturen der spanischen Sphäre. Ein zusätzlicher Vorteil dieses Ansatzes ist die Möglichkeit, dann neue Wege für den Austausch und die Kommunikation mit hochrelevanten lokalen Institutionen und Organisationen, wie in diesem Fall dem BIFT, zu schaffen. Es ist eine Ehre, durch dieses Projekt und zukünftige Iterationen eine solide, greifbare Verbindung zwischen den jüngsten Generationen in China und Spanien herzustellen.
Aus diesem Grund möchte ich an alle eine Einladung zu unseren kulturellen Veranstaltungen richten! Sie haben immer freien Eintritt, wie Sie bereits treffend erwähnt haben, und Sie können immer ein zweisprachiges Format für sie mit Chinesisch und Spanisch erwarten. Besuchen Sie uns auf jeden Fall! Und natürlich können Sie uns auf WeChat folgen, indem Sie den unten stehenden QR-Code scannen.
Die Ausstellung Sino-Spanish Youth Fashion Archives findet vom 12.April bis zum 4. Mai im Cervantes-Institut statt und ist kostenlos.
Cervantes-Institut von Peking 北京塞万提斯学院Sanyu Daxia, 1A-2 Gongren Tiyuchang Nanlu, Bezirk Chaoyang朝阳区工人体育场南路甲1-2号三宇大厦
130 Jahre Kino: Internationales Filmfestival in Peking beginnt am 18.April
Bilder: mit freundlicher Genehmigung des Cervantes-Instituts von Peking
Diese spanische Organisation schmückt ihre Hallen mit Einblicken in Mode und Kulturaustausch.
