Aunque le hablo en el idioma de Shakespeare, querido lector, no oculto que, de hecho, soy español. Dejé mi país de origen hace muchas lunas, y aunque vuelvo cada año, la nostalgia golpea de maneras muy sutiles. Una de ellas es la cultura. Debido a que vivo tan lejos de mi tierra natal, a menudo es difícil hacer un seguimiento de la cultura española contemporánea más allá de los titulares principales. ¿Qué se está cocinando en casa? ¿Cuáles son los temas culturales que juegan un trasfondo en la vida de los compatriotas españoles de mi generación, o incluso más jóvenes? Ya soy inevitablemente bastante extranjero aquí, en el vasto y vasto mundo. Entonces, siempre que sea posible, quiero evitar esa sensación resbaladiza de alteridad cuando regrese a casa.
Por eso disfruto visitando con frecuencia 1A Gongti Nanlu, sede del Instituto Cervantes, también conocido como la organización número uno en el mundo responsable de promover el estudio y la enseñanza de la lengua y la cultura españolas. Su sucursal en Beijing, como puede inferir ahora, no está allí solo para aquellos lo suficientemente sabios como para estudiar español, el segundo idioma más hablado a nivel mundial: ¡la asombrosa cifra de 560 millones de hablantes nativos! En cambio, el Cervantes mantiene una intensa agenda cultural durante todo el año, con conferencias, charlas, proyecciones y, como sucede en esta ocasión, exposiciones. Caso concreto: Archivo de moda de la juventud sino-española, un proyecto reunido en colaboración con el Instituto de Tecnología de la Moda de Pekín (BIFT) y la Escuela Superior de Diseño de Moda de la Universidad Politécnica de Madrid (CSDMM-UPM), que adornará las salas del Instituto Cervantes del 12 de abril al 4 de mayo.
Diseñado por Guillermo García-Badell, director del CSDMM-UPM, cocurador junto con Mercedes Rodríguez (CSDMM-UPM)y Yixing Wang (BIFT, Beijing), y con la ayuda en el frente de diseño de Paula Alegría Serrano (CSDMM-UPM)y Yushi Li( BIFT, Beijing), así como Alberto Gonper detrás del departamento de diseño gráfico, Sino-Spanish Youth Fashion Archives es un resultado tangible de una colaboración prolongada entre ambas instituciones académicas a lo largo de los años. En este espíritu, y con el telón de fondo de un mundo cada vez más globalizado, la exposición representa dos miradas convergentes sobre la moda y su industria relacionada, cerrando brechas culturales entre España y China mediante una visión compartida sobre las tendencias de la moda y la fusión entre tradición y vanguardia.
Quería darles información adicional sobre esta maravillosa exhibición. ¿He mencionado que es entrada gratuita? - así que pensé que podría hacerle algunas preguntas a Isabel Cervera, la directora del Instituto Cervantes, ella misma. Lea las respuestas a continuación y haga espacio en su agenda en consecuencia. Quién sabe, ¡podrías ir allí al espectáculo y encontrarte regresando a clases de español!
¡Bienvenida, Isabel! Es un placer tenerte aquí. No creo que hayamos hablado antes con el Instituto Cervantes. Cuéntanos un poco más sobre esta exposición. ¿Cuál es el trasfondo que lo lleva?¡Hola, el placer es mío! Mencionaste anteriormente la colaboración continua entre CSDMM-UPM y BIFT. Algo a destacar es que con la propuesta de esta exposición surgió la oportunidad de iniciar una serie de eventos y actividades orientados al diseño que seguiremos desarrollando a finales de este año. Pensamos que esta primera exposición, centrada en el proceso de aprendizaje de estos futuros diseñadores, representaba un impulso ideal al que podíamos dar seguimiento mostrando el trabajo de profesionales españoles consolidados, ya sea en moda o diseño gráfico. A lo largo de los años, ha habido una serie de talleres conjuntos e intercambios académicos, por lo que esta exposición es una nueva etapa del viaje.
El objetivo principal era la visibilidad, por el trabajo del alumnado en ambas instituciones a nivel internacional, y luego también por los temas subyacentes de conexión e intercambio entre ambos países, o incluso en última instancia entre China y Occidente. Los diseñadores del CSDMM-UPM y BIFT provienen de entornos culturales bastante diferentes. Sin embargo, sí hablan un lenguaje compartido a través de su campo de conocimiento, que no es otro que la moda. Con demasiada frecuencia, formulamos nuestras relaciones con China en el contexto de las finanzas, la política y la economía. Obviamente, esto es válido, pero nos pareció importante mostrar al público en general que hay más puntos de conexión entre China y España. Y de todos modos, están llenos de potencial, de maneras que pueden ser más accesibles para la persona promedio que los datos secos en algún informe financiero.
Sé que siempre soy mucho más parcial al ángulo cultural de las cosas. La inauguración es mañana y me encantaría saber más sobre la forma en que está organizada. El Archivo de Moda Juvenil Chino-Español se compone de varias áreas que reflejan el proceso creativo que informa la moda y la evolución de estos estudiantes en su camino académico hacia el diseño profesional. Sus identidades y motivaciones personales se recogen en secciones como "Autorretratos y Cuestionarios", mientras que aquellos que buscan fotografía deben dirigirse primero a una sección que acertadamente llamamos "Archivos Fotográficos de la Moda", que muestra sorprendentes tomas del fotógrafo hispano-suizo Erik von Frankenberg.
¿Qué aportó cada una de las instituciones participantes a la exposición?BIFT contribuyó a esta exposición con obras de un total de nueve estudiantes de tercer año de su especialización en Diseño de Moda y Vestimenta. La institución fue fundada en febrero de 1959 con el lema "Diseño para la gente", y creo que su misión académica realmente combina la estética china con una visión internacional del diseño donde la tradición y la innovación se combinan de manera bastante hermosa. Es por eso que las obras exhibidas van desde moda femenina y masculina hasta ropa deportiva e incluso diseño de ropa de artes escénicas.
En cuanto al CSDMM-UPM, es una institución pionera y de referencia para la educación superior en el campo de la moda y el diseño desde 1986. De hecho, cabe mencionar que la UPM figura en rankings internacionales como el QS World University Rankings 2024, donde está incluida entre las 150 mejores universidades del mundo en la categoría de Artes y Diseño. Sentimos que estos estudiantes eran contrapartes apropiadas de sus pares chinos para la exposición.
Como suele ser habitual en todas las exposiciones del Instituto Cervantes, los visitantes podrán disfrutar de un programa de actividades complementarias dentro de sus paredes. ¿Te importa darnos más detalles sobre esos?¡Pues claro! El 14 de abril, a las 18.30 horas, recibiremos a la diseñadora, directora creativa y cineasta china Yayi Chen Zhou, en un coloquio nada menos que con Guillermo García-Badell, director del CSDMM-UPM y cocurador de la exposición. Intercambiarán ideas e impresiones sobre el tema de la moda como lenguaje internacional. Luego, el 24 de abril, a las 6: 30 p. m., abriremos nuevamente nuestras puertas a la audiencia para una conferencia sobre moda y emprendimiento, organizada por Xiji Incubator. Creo que ambos servirán como los sujetalibros perfectos para esta exposición única.
Basta con echar un vistazo a su agenda habitual para darse cuenta de que el Instituto Cervantes de Pekín apuesta decididamente por la cultura como vehículo de promoción del español en el mundo. ¿Cómo ve la institución el papel de la cultura en este sentido, y también en el intercambio con instituciones locales como el BIFT? El Instituto Cervantes siempre ha concedido la máxima importancia a la cultura, en todas sus manifestaciones – como una herramienta poderosa para cerrar las brechas entre el idioma y las culturas del mundo de habla hispana y los estudiantes de español, así como a cualquier otra persona que pueda tener un interés en las culturas históricas y contemporáneas de la esfera española. Un beneficio adicional de este enfoque es la posibilidad de crear nuevas vías de intercambio y comunicación con instituciones y organizaciones locales de gran relevancia, como el BIFT en este caso. Es un honor crear, a través de este proyecto y cualquier iteración futura, un vínculo sólido y tangible entre las generaciones más jóvenes de China y España.
¡Por eso, me gustaría extender a todos una invitación a nuestros eventos culturales! Siempre son de entrada gratuita, como mencionaste acertadamente antes, y siempre puedes esperar un formato bilingüe para ellos con chino y español. ¡Asegúrate de venir a visitarnos! Y, por supuesto, puede seguirnos en WeChat escaneando el código QR a continuación.
La exposición Sino - Spanish Youth Fashion Archives se llevará a cabo en el Instituto Cervantes del 12 de abril al 4 de mayo, y es gratuita.
Instituto Cervantes de Beijing 北 北Sanyu Daxia, 1A-2 Gongren Tiyuchang Nanlu, Distrito de Chaoyang人人体体1-2大大大
LEER: 130 Años de Cine: Comienza el Festival Internacional de Cine de Beijing el 18 de abril
Imágenes: cortesía del Instituto Cervantes de Pekín
Esta organización española decora sus salas con ideas sobre moda e intercambio cultural.
