Хотя я и говорю с тобой на языке Шекспира, дорогой читатель, я не скрываю, что на самом деле я испанец. Я покинул свою родную страну много лун назад, и, хотя я возвращаюсь туда ежегодно, тоска по дому проявляется в некоторых очень тонких проявлениях. Одна из них - культура. Поскольку я живу так далеко от своей родины, мне часто бывает трудно следить за современной испанской культурой, не попадая в заголовки газет. Что готовят на родине? Какие культурные темы лежат в основе жизни моих соотечественников-испанцев моего поколения или даже младше? Я уже в достаточной степени ощущаю себя иностранцем здесь, в огромном, необъятном мире. Поэтому, по возможности, я хочу избегать этого скользкого чувства непохожести, когда возвращаюсь домой.
Вот почему мне нравится часто бывать в Гонгти Нанлу, 1А, где находится Институт Сервантеса, организация номер один в мире, ответственная за содействие изучению и преподаванию испанского языка и культуры. Их пекинский филиал, как вы теперь можете догадаться, существует не только для тех, у кого хватает ума изучать испанский, второй по распространенности язык в мире – ошеломляющие 560 миллионов его носителей! Вместо этого в "Сервантесе" круглый год проводится насыщенная культурная программа, включающая конференции, беседы, кинопоказы и, как и в этот раз, выставки. Показательный пример: Archivo de moda de la juventud sino-española (Архивы китайско-испанской молодежной моды), проект, созданный в сотрудничестве с Пекинским институтом технологий моды (BIFT) и Высшей школой дизайна одежды Мадридского политехнического университета (CSDMM-UPM), который украсит собой весь мир. в залах Института Сервантеса с 12 апреля по 4 мая.
Разработанный Гильермо Гарсиа-Баделлом, директором CSDMM-UPM, куратором совместно с Мерседес Родригес (CSDMM-UPM) и Исин Вангом (BIFT, Пекин), а также при поддержке Паулы Алегриа Серрано (CSDMM-UPM) и Юши Ли (BIFT, Пекин), помимо Альберто Гонпера, возглавляющего отдел графического дизайна, Китайско-испанский архив молодежной моды является ощутимым результатом многолетнего сотрудничества между двумя академическими институтами. В этом духе и на фоне растущей глобализации мира выставка демонстрирует два сходящихся взгляда на моду и связанную с ней индустрию, преодолевая культурные различия между Испанией и Китаем посредством общего видения модных тенденций и слияния традиций и авангарда.
Я хотел бы поделиться с вами некоторыми дополнительными впечатлениями об этой замечательной выставке – я уже упоминал, что вход на нее бесплатный? – поэтому я подумал, что мог бы задать несколько вопросов самой Изабель Сервера, директору Института Сервантеса. Прочтите ответы ниже и соответственно выделите место в своей программе. Кто знает, может быть, вы сходите туда на спектакль, а потом вернетесь, чтобы взять уроки испанского!
Привет, Изабель! Очень приятно видеть вас здесь. Не думаю, что мы раньше общались с Институтом Сервантеса. Расскажите нам немного подробнее об этой выставке. Какие предпосылки привели к ее созданию?Здравствуйте, очень приятно! Выше вы упомянули о продолжающемся сотрудничестве между CSDMM-UPM и BIFT. Стоит отметить, что предложение о проведении этой выставки дало нам возможность начать серию мероприятий, ориентированных на дизайн, которые мы продолжим развивать позже в этом году. Мы решили, что эта первая выставка, посвященная процессу обучения будущих дизайнеров, послужит идеальным импульсом, который мы могли бы развить, представив работы известных испанских профессионалов, будь то в области моды или графического дизайна. На протяжении многих лет мы проводили серию совместных семинаров и академических обменов, так что эта выставка - новый этап нашего путешествия.
Главной целью было привлечение внимания к работе студенческого сообщества в обоих учебных заведениях на международном уровне, а также к основополагающим темам связей и обмена между обеими нашими странами или даже, в конечном счете, между Китаем и Западом. Дизайнеры CSDMM-UPM и BIFT принадлежат к совершенно разным культурам. Тем не менее, они говорят на одном языке в своей области знаний, которой является не что иное, как мода. Слишком часто мы формулируем наши отношения с Китаем в контексте финансов, политики и экономики. Это, безусловно, справедливо, но мы сочли важным показать широкой общественности, что между Китаем и Испанией существует больше точек соприкосновения. И все равно они полны потенциала, который может быть более понятен обычному человеку, чем сухие данные в каком-нибудь финансовом отчете.
Я знаю, что всегда был более неравнодушен к культурному аспекту вещей. Завтра состоится инаугурация, и я хотел бы узнать больше о том, как она организована. Архив китайско-испанской молодежной моды состоит из нескольких разделов, которые отражают творческий процесс, связанный с модой, и эволюцию этих студентов на их академическом пути к профессиональному дизайну. Их индивидуальности и личные мотивы представлены в таких разделах, как "Автопортреты и анкеты", а тем, кто ищет фотографии, следует сначала заглянуть в раздел, который мы удачно назвали "Фотоархивы моды", где представлены яркие снимки испано-швейцарского фотографа Эрика фон Франкенберга.
Какой вклад внесло в выставку каждое из учебных заведений-участниц?BIFT представила для этой выставки работы девяти студентов третьего курса, специализирующихся на моде и дизайне одежды. Это учебное заведение было основано в феврале 1959 года под девизом "Дизайн для людей", и я считаю, что их академическая миссия действительно сочетает китайскую эстетику с международным видением дизайна, где традиции и инновации прекрасно сочетаются друг с другом. Вот почему представленные на выставке работы варьируются от женской и мужской моды до спортивной одежды и даже дизайна одежды для сценического искусства.
Что касается CSDMM-UPM, то с 1986 года она является передовым учебным заведением и эталоном высшего образования в области моды и дизайна. На самом деле, стоит отметить, что UPM включен в международные рейтинги, такие как QS World University Rankings 2024, где он входит в число 150 лучших университетов мира в категории "Искусство и дизайн". Мы сочли, что эти студенты были подходящими партнерами для участия в выставке своих китайских коллег.
Как и на всех выставках в Институте Сервантеса, посетители могут рассчитывать на программу дополнительных мероприятий в ваших стенах. Не могли бы вы рассказать нам о них подробнее?Конечно! 14 апреля в 18:30 мы проведем коллоквиум с китайским дизайнером, креативным директором и режиссером Яйи Чен Чжоу, в котором примет участие не кто иной, как Гильермо Гарсия-Баделл, директор CSDMM-UPM и со-куратор выставки. Они обменяются мнениями и впечатлениями на тему моды как международного языка. Затем 24 апреля, в 18:30, мы вновь откроем наши двери для аудитории на конференции по моде и предпринимательству, организованной Xiji Incubator. Я думаю, что и то, и другое послужит прекрасным дополнением к этой уникальной выставке.
Одного взгляда на вашу обычную программу достаточно, чтобы заметить, что Пекинский институт Сервантеса делает большую ставку на культуру как средство продвижения испанского языка в мире. Как учреждение оценивает роль культуры в этом смысле, а также в обмене с местными институтами, такими как BIFT? Институт Сервантеса всегда придавал первостепенное значение культуре – во всех ее проявлениях – как мощному инструменту для преодоления разрыва между языком и культурами испаноязычного мира и студентами, изучающими испанский язык, а также практически любым другим человеком, который может проявлять интерес к исторической и современной культурам других стран. испанская сфера. Дополнительным преимуществом такого подхода является возможность создания новых возможностей для обмена информацией с очень важными местными учреждениями и организациями, такими как BIFT в данном случае. Для меня большая честь создать с помощью этого проекта и любых будущих его воплощений прочную, ощутимую связь между молодыми поколениями Китая и Испании.
По этой причине я хотел бы пригласить всех желающих на наши культурные мероприятия! Вход на них всегда бесплатный, как вы верно заметили ранее, и вы всегда можете рассчитывать на двуязычный формат - китайский и испанский. Обязательно приходите к нам в гости! И, конечно, вы можете подписаться на нас в WeChat, отсканировав QR-код ниже.
Выставка "Архивы китайско-испанской молодежной моды" пройдет в Институте Сервантеса с 12 апреля по 4 мая и будет бесплатной.
Институт Сервантеса в Пекине 北京塞万提斯学院Sanyu Daxia, 1а-2 Tiyuchang Гонгрен Nanlu, Чаоян District朝阳区工人体育场南路甲1-2号三宇大厦
ЧИТАЙТЕ: 130 лет кино: Пекинский международный кинофестиваль начинается 18 апреля
Изображения: любезно предоставлены Пекинским институтом Сервантеса.
Эта испанская организация украшает свои залы информацией о моде и культурном обмене.
