Anche se ti parlo nella lingua di Shakespeare, caro lettore, non faccio mistero che sono, in realtà, spagnolo. Ho lasciato il mio paese molte lune fa, e anche se riesco a tornare ogni anno, la nostalgia di casa colpisce in alcuni modi molto sottili. Uno di questi è la cultura. Poiché vivo così lontano dalla mia patria, è spesso difficile tenere traccia della cultura spagnola contemporanea al di là dei titoli principali. Cosa cucini a casa? Quali sono i temi culturali che fanno da sfondo alla vita degli spagnoli della mia generazione, o anche più giovani? Sono già inevitabilmente abbastanza straniero qui, nel vasto, vasto mondo. Quindi, ove possibile, voglio evitare quella sensazione scivolosa di alterità quando sono tornato a casa.
Ecco perché mi piace fare frequenti visite a 1A Gongti Nanlu, sede dell'Istituto Cervantes, ovvero l'organizzazione numero uno al mondo responsabile della promozione dello studio e dell'insegnamento della lingua e della cultura spagnola. Il loro ramo di Pechino, come si può dedurre ora, non è lì solo per quelli abbastanza saggi da studiare lo spagnolo, la seconda lingua più parlata a livello globale – uno sbalorditivo 560 milioni di madrelingua! Invece, il Cervantes mantiene un'intensa agenda culturale tutto l'anno, con conferenze, conferenze, proiezioni e, come succede questa volta, mostre. Caso in questione: Archivo de moda de la juventud sino-española (Sino-Spanish Youth Fashion Archives), un progetto riunito in collaborazione con l'Istituto di tecnologia della moda di Pechino (BIFT) e la Scuola superiore di Fashion Design dell'Università Politecnica di Madrid (CSDMM-UPM), che abbellirà le sale dell'Istituto Cervantes dal 12 aprile al 4 maggio.
Progettato da Guillermo García-Badell, direttore del CSDMM-UPM, co-curatore insieme a Mercedes Rodríguez (CSDMM-UPM) e Yixing Wang (BIFT, Pechino), e con l'aiuto sul fronte del design di Paula Alegría Serrano (CSDMM-UPM) e Yushi Li (BIFT, Pechino), nonché Alberto Gonper dietro il dipartimento di graphic design, Sino-Spanish Youth Fashion Archives è un risultato tangibile di una prolungata collaborazione tra le due istituzioni accademiche nel corso degli anni. In questo spirito, e sullo sfondo di un mondo sempre più globalizzato, la mostra rappresenta due sguardi convergenti sulla moda e la sua industria correlata, colmando i divari culturali tra Spagna e Cina attraverso una visione condivisa sulle tendenze della moda e la fusione tra tradizione e avanguardia.
Volevo darti qualche input aggiuntivo su questa meravigliosa mostra - ho già detto che è ingresso gratuito? - quindi ho pensato di sollevare alcune domande a Isabel Cervera, la direttrice dell'Istituto Cervantes, lei stessa. Leggi le risposte qui sotto e fai spazio nella tua agenda di conseguenza. Chissà, potresti andare lì per lo spettacolo e ritrovarti a tornare per le lezioni di spagnolo!
Ciao, Isabel! Che piacere averti qui. Non credo che abbiamo mai parlato con l'Istituto Cervantes. Parlaci un po ' di più di questa mostra. Qual è lo sfondo che porta ad esso?Ciao, il piacere è mio! Lei ha menzionato sopra la collaborazione in corso tra CSDMM-UPM e BIFT. Qualcosa che vale la pena notare è che con la proposta di questa mostra è arrivata l'opportunità per noi di iniziare una serie di eventi e attività orientate al design che continueremo a sviluppare entro la fine dell'anno. Abbiamo pensato che questa prima mostra, incentrata sul processo di apprendimento di questi futuri designer, rappresentasse un impulso ideale che potremmo seguire esponendo il lavoro di affermati professionisti spagnoli, sia nella moda che nella grafica. Nel corso degli anni, c'è stata una serie di workshop congiunti e scambi accademici, quindi questa mostra è una nuova tappa del viaggio.
L'obiettivo principale era quello della visibilità-per il lavoro del corpo studentesco in entrambe le istituzioni a livello internazionale, e poi anche per i temi di fondo della connessione e dello scambio tra entrambi i nostri paesi, o anche in ultima analisi tra Cina e Occidente. I designer di CSDMM-UPM e BIFT provengono da background culturali abbastanza diversi. Tuttavia, parlano un linguaggio condiviso attraverso il loro campo di conoscenza, che non è altro che la moda. Troppo spesso, formuliamo le nostre relazioni con la Cina nel contesto della finanza, della politica e dell'economia. Questo è ovviamente valido, ma abbiamo ritenuto importante mostrare al grande pubblico che ci sono più punti di connessione tra Cina e Spagna. E sono pieni di potenziale lo stesso, in modi che potrebbero essere più accessibili alla persona media rispetto ai dati secchi su qualche rapporto finanziario.
So che sono sempre molto più parziale al punto di vista culturale delle cose. L'inaugurazione è domani e mi piacerebbe sapere di più su come è organizzata. Sino-Spanish Youth Fashion Archives è composto da diverse aree che riflettono il processo creativo che informa la moda e l'evoluzione di questi studenti nel loro percorso accademico verso il design professionale. Le loro identità e le loro motivazioni personali sono raccolte in sezioni come "Autoritratti e questionari", mentre chi è alla ricerca di fotografia dovrebbe recarsi prima in una sezione che abbiamo giustamente chiamato "Archivi fotografici della moda", con scatti sorprendenti del fotografo spagnolo-svizzero Erik von Frankenberg.
Cosa ha contribuito ciascuna delle istituzioni partecipanti alla mostra?BIFT ha contribuito a questa mostra con opere di un totale di nove studenti del terzo anno della loro specializzazione in Fashion and Apparel Design. L'istituzione è stata fondata nel febbraio 1959 con il motto "Design for the people", e credo che la loro missione accademica in realtà si fondono estetica cinese con una visione internazionale del design dove la tradizione e l'innovazione si fondono insieme piuttosto splendidamente. Ecco perché le opere esposte spaziano dalla moda femminile e maschile all'abbigliamento sportivo e persino al design di abbigliamento artistico scenico.
Per quanto riguarda il CSDMM-UPM, è un'istituzione pionieristica e di riferimento per l'istruzione superiore nel campo della moda e del design dal 1986. In effetti, vale la pena ricordare che l'UPM è elencato in classifiche internazionali come il QS World University Rankings 2024, dove è incluso nelle prime 150 università del mondo nella categoria Arts & Design. Abbiamo ritenuto che questi studenti fossero controparti appropriate ai loro coetanei cinesi per la mostra.
Come di solito è la regola per tutte le mostre dell'Istituto Cervantes, i visitatori possono aspettarsi un programma di attività complementari all'interno delle vostre mura. Vuoi darci qualche dettaglio in piu'?Sicuramente! Il 14 aprile, alle 18.30, ospiteremo il designer, direttore creativo e regista cinese Yayi Chen Zhou, in un colloquio con nientemeno che Guillermo García-Badell, direttore del CSDMM-UPM e co-curatore della mostra. Si scambieranno spunti e impressioni sul tema della moda come linguaggio internazionale. Poi il 24 aprile, alle 18.30, apriremo ancora una volta le nostre porte al pubblico per una conferenza su moda e imprenditoria, organizzata da Xiji Incubator. Penso che entrambi serviranno come i fermalibri perfetti per questa mostra unica.
Basta dare un'occhiata alla tua agenda regolare per notare che l'Istituto Cervantes di Pechino scommette fortemente sulla cultura come veicolo per la promozione dello spagnolo nel mondo. In che modo l'istituzione considera il ruolo della cultura in questo senso, e anche in cambio con istituzioni locali come il BIFT? L'Istituto Cervantes ha sempre dato la massima importanza alla cultura – in tutte le sue manifestazioni-come potente strumento per colmare le lacune tra la lingua e le culture del mondo di lingua spagnola e gli studenti di spagnolo, così come qualsiasi altro individuo che possa avere un interesse per le culture storiche e contemporanee della sfera spagnola. Un ulteriore vantaggio di questo approccio è la possibilità di creare nuove vie di scambio e comunicazione con istituzioni e organizzazioni locali di grande rilevanza, come il BIFT in questo caso. È a dir poco un onore creare, attraverso questo progetto e qualsiasi iterazione futura, un legame solido e tangibile tra le generazioni più giovani in Cina e in Spagna.
Per questo, vorrei estendere a tutti un invito ai nostri eventi culturali! Sono sempre a ingresso gratuito, come hai giustamente detto prima, e puoi sempre aspettarti un formato bilingue per loro con cinese e spagnolo. Assicurati di venire a trovarci! E, naturalmente, puoi seguirci su WeChat scansionando il codice QR qui sotto.
La mostra Sino-Spanish Youth Fashion Archives si terrà presso l'Istituto Cervantes dal 12 aprile al 4 maggio ed è gratuita.
Istituto Cervantes di Beijing 北京SSanyu Daxia, 1A-2 Gongren Tiyuchang Nanlu, Distretto di Chaoyang人人体育场南路甲1-2大大 Nan
130 Anni di cinema: il Beijing International Film Festival inizia il 18 aprile
Immagini: per gentile concessione dell'Istituto Cervantes di Pechino
Questa organizzazione spagnola riempie le sue sale con approfondimenti sulla moda e lo scambio culturale.
