Поэтесса Феня Г. Рассказывает, чего ожидать на 10-летии Spittoon

      В этот четверг (29 мая) в 20:00 литературный коллектив Spittoon отпразднует свой 10-й день рождения в Celestial разнообразной музыкой, рассказами историй, чтением художественной литературы, поэзией, импровизациями и выступлениями у открытого микрофона. В рамках мероприятия с открытым микрофоном выступит разносторонне одаренная художница, певица и поэтесса Феня Джи, известная в пекинской художественной среде.

      В ходе подготовки к мероприятию мы побеседовали с Феней, чтобы узнать больше о том, что ждет нас на вечере. 

      Вы проводите часть вечера с открытым микрофоном. Расскажите нам подробнее!Я веду только вторую половину мероприятия "Плевательница". Энтони Тао ведет первую половину. Вторая половина будет в большей степени посвящена поэзии и открытому микрофону, чем я в последнее время часто занимаюсь в Пекине. На самом деле, в ней я немного не пою, а использую свои стихи, устную речь, голос и немного импровизации для подачи материала и исполнения. Итак, вот, собственно, откуда это взялось.

      Как возникла тема "Пекин"?Тема "Пекин" принадлежит Энтони, но я могу полностью понять и согласиться с ней, потому что это большой праздник для Spittoon, и Пекин играет в этом большую роль.

      Что вы представляете себе на этот вечер? Чего ожидать людям?В целом, в той части, которую я провожу, я представляю людей просто любопытными, открытыми и готовыми участвовать, потому что я знаю, что может быть неудобно даже просто читать свои стихи перед кем-то, не говоря уже о целой толпе людей или зале, полном людей! Идея выступать не только в одиночку, но и с музыкантами, играющими за вашей спиной, может показаться немного пугающей.

      Это мероприятие имеет некоторое сходство с Spit-tunes (поэтической и музыкальной совместной серией Spittoon), но не совсем. Разные люди, разная атмосфера и более широкая аудитория с более высокой способностью к импровизации. Основное внимание уделяется поэзии и музыке, где все выступления сопровождаются музыкой, которая, в некотором смысле, передает их.

      Как вы оказались вовлечены в мероприятие по случаю дня рождения Spittoon? Что в этой идее привлекло вас?Изначально я был вовлечен в нее, потому что пригласил Энтони на мероприятие "Музыка встречается с поэзией", которое я проводил. Группа Fiaba - отличная команда ребят. Ранее я пел с ними в другой группе под названием Spirit Rebellious, так что это что-то вроде их независимого проекта, еще одной группы, которую они создали втроем. В том, как они исполняют музыку, есть что–то экспериментальное, что–то от импровизации. Даже в тех произведениях, которые они сами сочинили, чувствуется то же самое, и это вдохновило меня на то, чтобы чувствовать себя достаточно комфортно, проводя это мероприятие вместе с ними.

      И вот, когда я пригласил Энтони на мероприятие, он тоже отчасти почувствовал атмосферу того, что мы делали. Я попросил людей подойти и прочитать свои стихи. Если бы они читали, мы бы передали группе эмоции, которые можно было бы использовать в работе с поэтом. Это не требует от поэта каких-то особых навыков; они просто читают. Но если они чувствуют музыку во время чтения, то это делает его еще более впечатляющим! думаю, отчасти именно это чувство привлекло Энтони и побудило его спросить, не хочу ли я стать ведущей. В то время я также был ведущим и действительно старался, чтобы люди чувствовали себя комфортно в этом пространстве и обладали навыками, о которых они, возможно, и не подозревали.

      Чего вы больше всего ждете от этого вечера? Честно говоря, я с нетерпением жду возможности услышать новые голоса и новые произведения! Я также с нетерпением жду возможности услышать старые произведения – старые голоса, – но на новый лад. Что меня приятно удивило в Fiaba, когда я проводил с ними предыдущее мероприятие, так это то, насколько хорошо они смогли адаптироваться к настроению человека, произносящего свое стихотворение. Я уже импровизировал с ними раньше, так что я знал, каково это для меня, но я не совсем представлял, как это будет для других людей. Иногда, в разных видах искусства, они могут противостоять друг другу. Но этого не произошло. [Поэты и группа] были очень внимательны и очень хорошо поработали вместе, чтобы понять, что делают другие, даже если [группа] раньше не читала ни одного стихотворения. Это был действительно классный и, я думаю, довольно красивый опыт, который, я надеюсь, повторится снова!

      Что, по-вашему, люди получат от "открытого микрофона"?Когда я проводил предыдущий "открытый микрофон", я хотел, чтобы люди просто почувствовали, что они могут это сделать. Я хотел, чтобы они почувствовали, что это доступно. Я хотел привести примеры того, что они могли бы сделать, выйдя на сцену, и я хотел, чтобы они чувствовали себя комфортно с музыкантами, а музыканты чувствовали себя комфортно с ними, чтобы они могли создать что-то действительно интересное и интерактивное вместе. И в то время, я думаю, это действительно сработало, так что на этот раз я надеюсь на что-то подобное, но, может быть, даже в большей степени из-за темы "Пекин". Возможность увидеть, с чем придут люди, имея только один фокус, на который мы все обращаем внимание.

      Что ж, это звучит очень заманчиво, и мы не можем дождаться вечеринки! И последний вопрос: Что для вас значит плевательница? Лично для меня Плевательница на самом деле значит очень много, потому что, когда я был моложе, я писал стихи. Это было сделано ради самовыражения, но еще и потому, что я увидела, как мой двоюродный брат пишет стихи, и мне захотелось попробовать. И еще я увидела, что у персонажей по телевизору есть свои записи и дневники, и мне захотелось быть похожей на них.

      Так что, в каком-то смысле, поэзия казалась мне чем-то вроде юношеского увлечения, пока не случилась пандемия, и я не начал посещать поэтические вечера или просто художественные мероприятия, на которых была поэзия, и мне напомнили, что поэзия - это тоже очень взрослое занятие, где ты можешь выразить свою культуру, свои убеждения, свои взгляды. чувства, твоя неуверенность. И, войдя в это пространство с плевательницей, я почувствовал, что это очень приятное и всеобъемлющее пространство, где я могу попробовать то, чего раньше не пробовал, особенно в своей личной поэтической практике. Перформанс - это часть моего поэтического процесса, и если бы у меня не было плевательницы, я не знаю, смог бы я когда-нибудь до этого додуматься. Так что, на самом деле, я очень благодарен за то, что здесь есть это сообщество.

      Для меня большая честь, что в этом году меня пригласили принять участие в праздновании дня рождения Spittoon и привнести в это празднование частичку своей души. Потому что Я искренне не знаю, смог бы я разобраться в способах самовыражения, творчества, высвобождения и связи между видами искусства, если бы все не началось с такого пространства, как Плевательница.

      Феня Г. - разносторонне развитая творческая личность, которая изучает литературу, танцы, искусство создания коллажей, сценические выступления, пение и пересечение искусства, самовыражения и целительства. В прошлом она была преподавателем изобразительного искусства, а теперь является консультантом по культуре, специализирующимся на искусстве. Несмотря на то, что она приобрела кое–какие знания, она развивается - по одному слову, по одной ноте, по одному шагу за раз. Ее первая опубликованная самостоятельно книга "НОСИК: поэтические мемуары" (2023) посвящена темам идентичности и эмоций. В ее последних работах представлены поэтические наблюдения за историей и обществом.

      Празднование 10-летия Spittoon состоится в четверг, 29 мая, в Celestial с 20:00. Вход свободный.

      Небесный 空想酒吧2/F, 74, Донгси-Бэйдацзе, район Дунчэн东城区东四北大街街74号2层

      Информация о плевательнице

      Spittoon - это художественный коллектив из Пекина, который занимается организацией мероприятий и программированием с целью объединения китайских и зарубежных писателей, художников и любителей литературы. Пекинский коллектив ежемесячно проводит мероприятия по художественной литературе, поэзии, сторителлингу и книжному клубу, а также семинары по художественной литературе и поэзии. Он также организовал ряд других литературных мероприятий в городе, в том числе продолжающееся поэтико-музыкальное сотрудничество под названием Spit-tunes, в рамках которого поэт выступает в паре с группой или музыкантом, а затем исполняет свои оригинальные стихи под музыкальное сопровождение, и Spittoon U, пекинскую подгруппу студентов университетов. 

      Коллектив также издает литературный журнал Spittoon, целью которого является ознакомление англоязычной аудитории с современной китайской литературой. Журнал знакомит с различными начинающими и признанными китайскоязычными писателями и переводит их произведения на английский язык, чтобы представить их талант на международной арене. 

      Spittoon опубликовали ряд онлайн-функций, которые можно найти на их веб-сайте по адресу https://spittooncollective.com. Найдите “Spittoon” в WeChat, чтобы подписаться на их официальный аккаунт и быть в курсе деятельности коллектива.

      читать: Смотрите фильм Джеффри Вана "31 мая: Где волшебство встречается с комедией на сцене"

      На фото: Феня Дж., Целестиал

Другие статьи