La stagione annuale di dichiarazione fiscale in Cina è di nuovo qui, e mentre la scadenza per presentare la tua dichiarazione dell'Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche (IIT) non scade fino al 30 giugno, vale la pena farlo in anticipo mentre è ancora nella tua mente.
L'idea di presentare le tasse può sembrare un mal di testa, tuttavia grazie all'app "个人所得税 gèrén suǒdéshuì" (Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche) il processo non è così complicato come potresti pensare. Ma, per renderlo ancora più facile, qui abbiamo messo insieme una guida passo-passo per aiutarti nel processo!
Passo Uno
Innanzitutto, se non hai già l'app fiscale, dovrai scaricarla cercando "个人所得税" nel negozio di app del tuo telefono.
Passo Due
Successivamente, dovrai registrarti per un account per utilizzare l'app. Se hai già presentato una richiesta di rimborso fiscale individuale in precedenza, allora dovresti già essere registrato nell'app e puoi saltare questo passaggio. Per coloro che non lo hanno fatto, per registrarti, dovrai visitare il tuo ufficio fiscale locale e ottenere un codice di registrazione. Per indicazioni su come visitare l'ufficio fiscale, puoi consultare questo articolo.
Passo Tre
Apri l'app e fai clic sul pulsante blu nella sezione di presentazione dell'Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche 2025 in cima alla pagina "进入专题页" (vai alla pagina dedicata).
Passo Quattro
Questo ti reindirizzerà a una pagina dove ti verrà chiesto di accedere. Fai semplicemente clic sul pulsante arancione "立即登录" (accedi immediatamente).
Passo Cinque
Digita il tuo nome utente dell'account, che sarà il tuo numero di telefono o numero di passaporto e la tua password. Poi scorri la barra di convalida qui sotto e fai clic su "登录" (accedi).
Passo Sei
Successivamente, verrai portato a una pagina dove puoi iniziare la tua domanda, ma prima, vorrai presentare eventuali detrazioni speciali che potresti avere. Per farlo, scorri verso il basso fino a trovare la sezione intitolata "专项附加扣除信息" (informazioni sulle detrazioni aggiuntive speciali).
Passo Sette
Ci sono sette voci che puoi scegliere: istruzione dei bambini, istruzione continua, assistenza medica, interessi sui prestiti per la casa, affitto della casa, assistenza agli anziani e cura di bambini sotto i tre anni. Quali di queste detrazioni sei idoneo a ricevere dipenderà dalla tua situazione personale, tuttavia la detrazione più comune è l'affitto, quindi abbiamo dettagliato il processo per quella qui sotto.
Se pensi di essere idoneo per altre detrazioni oltre all'affitto, ti consigliamo di contattare il tuo HR per ulteriori indicazioni.
Detrazione per Affitto
Fai clic su "住房租金" (costo dell'affitto) e poi seleziona l'anno 2025. Vedrai quindi un pop-up che ti ricorda di avere documenti come il tuo contratto di affitto pronti, fai semplicemente clic sul grande pulsante blu "准备完毕，进入埴报" (preparazione completata, entrando nel processo di registrazione).
Successivamente, verrai portato a una pagina dove in cima dovrai inserire le tue informazioni personali, incluso numero di telefono, indirizzo email e indirizzo di residenza.
Sotto questo c'è una sezione che richiede informazioni sul tuo coniuge. Se non hai un coniuge, seleziona semplicemente "无配偶", se hai un coniuge, seleziona "有配偶" e dovrai quindi compilare le informazioni del tuo coniuge.
Ora puoi fare clic sul pulsante blu in fondo "下一步" (passo successivo). Verrai quindi portato a una pagina dove devi compilare le informazioni sul tuo contratto di affitto, come indirizzo, data di inizio e fine del contratto, ecc. Puoi vedere una traduzione affiancata di questo qui sotto.
In fondo, puoi quindi fare clic su "证明材料" (documentazione di supporto) per caricare una copia del tuo contratto di affitto come documento di supporto.
Ora, fai clic sul pulsante blu in fondo, "下一步" (passo successivo) e invia la tua detrazione per affitto.
Passo Otto
Una volta che hai inviato le tue detrazioni, fai clic sul pulsante arancione "开始申报", ti verrà quindi chiesto di confermare che risiedi in Cina, fai clic su "是".
Passo Nove
Successivamente, ti verrà chiesto di accettare un avviso di dichiarazione standard, fai semplicemente clic sul pulsante blu "我已阅读并知晓" (ho letto e compreso questo), poi verrai portato a una pagina con le tue informazioni di base, come il tuo nome e il tuo luogo di lavoro, fai clic sul pulsante blu "下一步" (passo successivo).
Passo Dieci
Verrai quindi portato a una pagina di riepilogo con il tuo stipendio e i tuoi registri fiscali per l'anno passato. Se tutto sembra corretto e vuoi inviare la tua domanda, fai clic su "下一步" (passo successivo) e poi su "继续" (continua).
Passo Undici
Ora, verrai portato a una pagina che ti mostrerà quanto rimborso fiscale sei idoneo a ricevere, che apparirà in testo arancione in fondo. Se tutto sembra corretto, fai clic su "下一步" (passo successivo) e poi fai clic su "确认" (conferma) nel pop-up per inviare il tuo rimborso.
Passo Dodici
Se la tua dichiarazione ha successo, verrai portato a una pagina dove puoi richiedere il tuo rimborso. Fai semplicemente clic sul pulsante blu "申请退税" (richiedi rimborso fiscale).
Passo Tredici
Seleziona la carta di debito su cui desideri che il denaro venga rimborsato, oppure aggiungi una nuova carta di debito se non è già stata aggiunta, o se hai una nuova carta, fai clic su "确定" (conferma).
E questo è tutto! Di solito ci vorranno alcuni giorni per elaborare il rimborso. Puoi controllare lo stato della tua domanda facendo clic sul pulsante blu "查看进度" (controlla il progresso) nella homepage dell'app fiscale.
LEGGI: Come Ottenere i Tuoi Documenti Fiscali per Trasferimenti di Denaro Internazionali
Immagini: FreePik, i Beijingers
Ecco come presentare la tua dichiarazione dei redditi utilizzando l'app 个人所得税.
