Lunes de mandarín: 25 formas de quejarse del calor en chino

      Estamos en pleno verano aquí en Pekín, y si buscas maneras de decir, “¡Vaya, qué calor!” en chino, ¡este post es para ti! Por suerte, el chino viene preconfigurado con docenas de frases divertidas y creativas para el clima caluroso, haciendo que sea el idioma perfecto para resoplar, maldecir y quejarse sin parar del calor. Así que, olvídate del “hǎo rè” y aprende estas formas creativas de expresar realmente qué maldita sea la calor que hace! (Recomendamos adornar estas frases con varias exclamaciones para un efecto completo, pero aquí no lo hicimos para facilitar la lectura.)

      Para principiantes

      太热了 tài rè le – Hace tanto calor.

      热死了 rè sǐ le – Hace tanto calor que voy a morir.*

      热晕了 rè yūn le – Hace tanto calor que me estoy desmayando.

      热疯了 rè fēng le – Hace tanto calor que me estoy volviendo loco.

      热傻了 rè shǎ le – Hace tanto calor que estoy perdiendo la cabeza.

      热爆了 rè bào le – Hace tanto calor que voy a explotar.

      热炸了 rè zhà le – Tengo tanto calor que estoy friendo.

      *Si llevas un tiempo aprendiendo chino, sabrás que 死了 sǐle (“muerto”) es una frase habitual en el chino oral y se usa para exagerar el grado de algo (calor, hambre, cansancio). La estructura de la oración suele ser adjetivo/verbo + 死了.

      Para HSK 3 en adelante

      热得不得了 rè dé bù dé liǎo – Hace un calor infernal.

      热得不行了 rè dé bù xíng le – Hace tanto calor que ya no puedo más.

      热得快融化了 rè dé kuài róng huà le – Hace tanto calor que me estoy derritiendo.

      热得快变形了 rè dé kuài biàn xíng le – Hace tanto calor que me estoy deformando.

      热得像蒸笼一样 rè dé xiàng zhēng lóng yī yàng – Hace tanto calor como en un vaporizador.

      热得像蒸桑拿一样 rè dé xiàng zhēng sāng ná yī yàng – Aquí dentro parece una sauna.

      快被烤焦了 kuài bèi kǎo jiāo le – Está ardiendo.

      快被蒸熟了 kuài bèi zhēng shú le – Hace tanto calor que casi me horneo.

      热到没脾气 rè dào méi pí qì – Hace tanto calor que pierdo la paciencia.

      热得找不着北 rè dé zhǎo bù zháo běi – Hace tanto calor que no sé dónde está el norte.

      热得六亲不认 rè dé liù qīn bù rèn – Hace tanto calor que no reconozco a mis propios padres.

      Para bromistas de mala leche

      热成傻逼 rè chéng shǎ bī – Hace tanto calor que parezco un idiota.

      热懵逼了 rè měng bī le – Hace tanto calor que me siento mareado y idiota.

      热成狗 rè chéng gǒu – Tengo tanto calor que soy como un perro (sudando como un cerdo).

      Jerga de internet

      热skr人 (This se usa más en mensajes de texto como equivalente de 热死个人, que también significa “Hace tanto calor que voy a morir”.)

      热到没朋友 rè dào méi péngyǒu – Hace tanto calor que no tengo amigos.

      热到怀疑人生 rè dào huáiyí rénshēng – Hace tanto calor que empiezo a cuestionarme qué es la vida.

      我的这条命都是空调给的 wǒ de zhè tiáo mìng dōu shì kòngtiáo gěi de – Mi vida la da el aire acondicionado.

      LEER: Mandarín lunes: Vocabulario esencial para sobrevivir el verano en Pekín

      Fotos: Unsplash, Giphy, Pixabay