В эту субботу (20 сентября) знаменитая сценическая постановка ¡Shhh…! приедет в столицу. Показ начнётся в 11:30 в Celestial; спектакль привозит коста-риканская театральная труппа Teatro Palíndromos в рамках их азиатского тура 2025 года.
Первый показ состоялся в 2013 году, и ¡Shhh…! покорила зрителей по всему миру своей уникальной особенностью: четыре короткие истории, рассказанные полностью без диалогов, реквизита и декораций. Вместо этого исполнители полагаются на чисто физическое рассказательство, предлагая зрителям вместе с ними воображать происходящее.
Четыре истории:
Торт: празднование дня рождения, которое идёт наперекосяк
Миссия «Невыполнима»: двое неуклюжих воров пытаются украсть что‑то из объекта с максимальной степенью охраны
Звуковая бомба: любопытный уборщик должен убрать секретную лабораторию, не зная, что в ней находится
Похороны: парень оказывается на похоронах мафиозного босса, не понимая, где он находится
Перед пекинским показом мы поговорили с режиссёром труппы Диего Сальгадо, чтобы узнать больше о спектакле, актёрском составе и о том, чего зрители могут ожидать от выступления.
Во‑первых, не могли бы вы немного рассказать о Teatro Palíndromos?
Palíndromos отметил своё 20‑летие в июле. Мы всегда делали упор на создание театра с социально‑рефлексивным подходом. Кроме того, одной из наших основных задач является культурная просветительская работа: мы стремимся привозить театр в как можно больше мест, давая возможность смотреть спектакли тем аудиториям, которые обычно не имеют к ним доступа. Также Palíndromos ориентирован на образовательную деятельность: мы посещаем школы с образовательными спектаклями и учебными материалами для учащихся.
Почему вы выбрали ¡Shhh…! для азиатского тура?
Мы решили ехать с ¡Shhh…!, потому что понимали: везти другой спектакль в страну, где не говорят ни на испанском, ни на английском, было бы очень сложно и ограничило бы количество площадок, на которых мы могли бы выступать. Поэтому цель всегда была везти такое шоу, которое могли бы понять любые зрители, без языковых препятствий.
Расскажите немного об истории пьесы и о том, как она была принята в разных странах.
Премьера пьесы состоялась в 2013 году, и изначально идея была в том, чтобы создать постановку, которую можно было бы возить по странам, не говорящим на нашем языке. Мы всегда любили диверсифицировать наш репертуар, и тогда миссия была ясна: создать пьесу, для понимания которой не нужен устный язык. Так родилась ¡Shhh…!. Это был трудоёмкий процесс коллективного создания, который длился шесть месяцев, в ходе которого мы оттачивали истории, попавшие в финальную версию. С момента премьеры ¡Shhh…! всегда хорошо принимали, особенно дети, потому что они более контактны со своим воображением, чем взрослые.
Мы начали показывать её в Коста‑Рике, и в том же году гастролировали по Германии, Италии и Франции в разных пространствах. На следующий год показали её в Чили и Аргентине. В 2015 году мы показали спектакль в России, а в 2016 — в Панаме. В 2018 году мы были в США, а в 2022 — в Финляндии и Швейцарии. В августе 2023 года мы были в Бразилии, а в прошлом году показали спектакль в Канаде и Колумбии. По мере гастролей некоторые детали менялись, другие созревали, но пьеса всегда сохраняла свою первоначальную сущность.
Представьте, пожалуйста, актёрский состав и творческую команду этой постановки.
Для этого тура в труппе всего два актёра: я сам (Диего Сальгадо) и моя партнёрша Мария Лаура Альварадо. Однако в оригинальном составе было четыре актёра, и я не был одним из них. В 2013 году я только режиссировал постановку, но с началом международных гастролей мне пришлось взять на себя одну из ролей.
Пьеса состоит из четырёх разных историй. Есть ли у вас личный фаворит и почему?
Все истории в ¡Shhh…! затрагивают разные темы, и герои похожи на персонажей мультфильма. Но мы оба соглашаемся, что нашим любимым является «Торт», потому что считаем его самым смешным. В нём много физической комедии, а тема празднования дня рождения настолько универсальна, что с самого начала всё понятно каждому, и зрителям легче вовлечься в сюжет. Поскольку это самая распространённая ситуация, мы думаем, что именно с ней люди могут наиболее сильно себя ассоциировать.
Что вы надеетесь, вынесут пекинские зрители из просмотра ¡Shhh…!?
Мы надеемся, что использование воображения и языка тела (как универсального языка) позволит пекинской аудитории насладиться спектаклем и мультяшными ситуациями персонажей в ¡Shhh…!.
Что дальше для вас и команды после этого пекинского показа?
В рамках этого азиатского тура мы также посетим одну старшую школу в Токио и сейчас договориваем выступление в Сеуле с тем же спектаклем. Затем мы вернёмся в нашу страну (Коста‑Рику), чтобы продолжить показы в образовательных учреждениях и работать над комедиями по выходным в различных театрах.
¡Shhh…! пройдёт в Celestial в субботу, 20 сентября, в 11:30. Билеты стоят 168 юаней и могут быть приобретены путем сканирования QR‑кода на плакате выше.
Celestial 空想酒吧 2/F, 27 Dongsi Beidajie, Dongcheng District 东城区东四北大街27号2层
ЧИТАЙТЕ: Познакомьтесь с художниками Сонгчжуана: день в богемной деревне Пекина
Фото: предоставлены Teatro Palíndromos
Коста-риканский театр Teatro Palíndromos сыграет эту пьесу в Celestial в эту субботу.