Конец лета и начало осени могут быть одним из самых активных периодов года для комаров, и каждый год Пекин превращается в поле боя, где люди ведут войну с этими крошечными противниками. Это гонка вооружений, разворачивающаяся в спальнях, дворах, парках и хутунах. Методы защиты варьируются от древних традиций, передаваемых в семьях, до гаджетов, обещающих высокотехнологичные решения, и каждое оружие так же про ритуал, как и про результат.
Борьба с комарами в Пекине не нова, но в этом году она заслуживает особого внимания из‑за некоторых завезённых случаев чикунгуньи в Пекине. Поэтому здесь мы рассматриваем некоторые способы, которые помогут выиграть эту борьбу с вредителями в их последние активные недели.
Традиционные средства защиты
Выращивание ароматных трав остаётся почитаемой стратегией. Мята, базилик и цитронелла, посаженные на балконах или по краям дворов, слегка маскируют человеческий запах и делают эти места менее привлекательными для комаров. Эти травы не только действуют как мягкие репелленты, но и добавляют приятную зелень на подоконники квартир. На протяжении поколений пекинцы полагались на средства, которые пахнут столько же ностальгией, сколько и отпугивателем. Сжигание полыни (艾草 àicǎo) давно считается средством от вредителей: её резкий дым клубится по дворам в влажные ночи.
Когда речь идёт о натуральных средствах, масло лимонного эвкалипта (柠檬桉叶油 nínɡménɡ ānyè yóu) также является эффективным репеллентом против комаров, с временем защиты, сопоставимым с некоторыми синтетическими соединениями. Быстрый поиск на Taobao выдаст спреи и эфирные масла, которые действительно работают на практике. Масло перечной мяты (薄荷油驱蚊液 bòhe yóu qūwén yè) тоже имеет своих приверженцев, хотя с оговорками: оно наиболее эффективно при нанесении тёплым, что едва ли удобно в липкую жару, и может раздражать чувствительную кожу. Разведение его нейтральным базовым маслом — более безопасный путь, делающий его более осторожным, но всё ещё жизнеспособным вариантом.
Цветочные воды в виде спреев и спирали от комаров — другие проверенные временем приёмы, хотя их эффективность часто обсуждают. Для многих эти средства скорее про преемственность, чем про гарантированную победу: использование того, чем пользовались родители и бабушки с дедушками, связывая одно липкое пекинское лето с другим.
花露水 huālùshuǐ, ароматная и слегка старомодная «цветочная вода», служит одновременно парфюмом и репеллентом от комаров. Одной из самых популярных является Liushen Floral Water (六神花露水 liùshén huālùshuǐ), мгновенно узнаваемая по зелёной бутылке и охлаждающему ментоловому эффекту. Её можно наносить непосредственно на кожу для облегчения укусов или слегка распылять на тело в качестве превентивного щита.
Ещё один символ защиты — LONGLIQI Floral Water (隆力奇花露水 Lónglìqí huālùshuǐ). Эта слабо ароматизированная жидкость охлаждает кожу и препятствует укусам комаров на протяжении поколений. Люди также обрызгивают ею постельное бельё для освежающего эффекта. Её травяной запах мгновенно узнаваем, вызывая ностальгические воспоминания о липких детских летних вечерах.
А затем есть комаровые спирали (蚊香 wénxiāng), знакомая картина во дворах и хутунах. Lanju Mugwort Mosquito Coils (揽菊艾草蚊香 Lánjú àicǎo wénxiāng) — популярный выбор благодаря травяному аромату и долгому времени тления. Каждая спираль может тлеть часами, создавая защитный барьер дыма, который отпугивает даже самых решительных захватчиков. Запах может приходиться не по вкусу всем, но для многих китайцев это полумедицинский, полуностальгический аромат поздних летних вечеров.
Помимо химических стратегий, выбор одежды также имеет значение. Комаров привлекают тёмные, контрастные цвета, поэтому светлая и свободная одежда предлагает меньше визуальной привлекательности и лучшую вентиляцию. Избегание мыл и лосьонов с цветочными ароматами может дополнительно снизить ваш запах. Комары более притягиваются к таким ароматам, тогда как нейтрально ароматизированные или на кокосовой основе продукты предлагают более тихую защиту.
Технологии против комаров
Конечно, у современных людей есть больше оружия под рукой. Электрическая ракетка от комаров (电蚊拍 diànwénpā), простая сетчатая ракетка на батарейках, возможно, одно из самых доставляющих удовольствие изобретений. Мало какие звуки сопоставимы с маленьким треском статического разряда, когда ракетка попадает в цель, выдавая небольшую искру и непропорциональное чувство торжества.
Для тех, кто предпочитает оборону без дыма и липких следов, распространён современный вариант — втыкаемые в розетку испарители-репелленты. Небольшие устройства, которые нагревают либо пластину (蚊香片 wénxiāng piàn), либо жидкий картридж (蚊香液 wénxiāng yè), высвобождают почти невидимый щит против комаров в течение всей ночи. Тихая, беззапаховая защита делает их особенно популярными для спален и детских комнат. Достаточно включить такое устройство в розетку перед сном, и вы можете погрузиться в сон, не опасаясь быть атакованным посреди сна. Появились также умные отпугиватели, которые подключаются к USB‑портам или синхронизируются с мобильными приложениями, обещая стильный дизайн и управление с помощью алгоритмов.
Наконец, для тех, кто ищет максимальную защиту на улице,, конечно же, существуют обычные репелленты (驱蚊液 qūwén yè). Большинство из них содержат активный ингредиент DEET (避蚊胺 bìwénàn) — мощное химическое вещество, которое эффективно блокирует способность комара ощущать человеческий запах. На многих флаконах указывается процентное содержание DEET; чем выше число, тем сильнее спрей. Однако это сопровождается неприятным, сильным химическим запахом, поэтому многие пекинцы выбирают более слабо ароматизированные или натуральные спреи.
Хотя комары чрезвычайно раздражают, они также занимают любопытное место в культурной жизни. Жалобы на них — почти ритуал, тема для разговора, столь же обычная, как разговоры о качестве воздуха или пробках. Некоторые интернет‑шутки даже преувеличивают их крупный размер, а мемы изображают их как миниатюрных вампиров, невосприимчивых ко всем человеческим средствам защиты. Быть укушенным — значит стать частью общего сезонного опыта города.
Инструменты могут различаться, но враг всегда один и тот же. И когда мы вздыхаем, хлопаем или искрим в попытках пережить ещё одну ночь, полную комаров, мы не просто боремся с вредителями. Мы участвуем в долгой, продолжающейся традиции, которая делает каждое лето и начало осени неотвратимо и неизменно самими собой.
ЧИТАЙТЕ: Вещи с Taobao, необходимые для пикника, чтобы идеально провести время в Пекине
Изображения: Canva, Taobao
Конец лета и начало осени могут быть одними из самых активных периодов года для комаров.