Mandarin Monday ist eine regelmäßige Reihe, in der wir dir helfen, dein Chinesisch zu verbessern, indem wir unterhaltsame und praktische Ausdrücke und Schriftzeichen erläutern.
Für unseren ersten Mandarin Monday 2026 blicken wir auf die zehn wichtigsten Schlagwörter des Jahres 2025 zurück. Diese Schlagwörter stammen aus der offiziellen Liste, die von Yaowen Jiaozi (咬文嚼字) veröffentlicht wurde, einer der maßgeblichsten Sprachpublikationen Chinas, die jährlich die ihrer Ansicht nach zehn wichtigsten Buzzwords zusammenstellt.
1. 韧性 rènxìng – Resilienz
Ursprünglich im Sinne von „Widerstandsfähigkeit“ oder „Zähigkeit“ verwendet, beschreibt dieses Buzzword 2025 die Fähigkeit einer Person, Druck aufzunehmen, sich anzupassen und trotz Ungewissheit weiterzumachen. Online wird es oft mit einem ironischen Unterton gebraucht, um emotionale Belastbarkeit und Durchhaltevermögen im Beruf oder Leben zu loben, während zugleich unterschwellig anerkannt wird, wie viel Stress von den Menschen erwartet wird.
2. 具身智能 jùshēn zhìnéng – Verkörperte Intelligenz
Dieser Tech-Begriff machte 2025 den Sprung vom Theoretischen in den Mainstream und bezeichnet künstliche Intelligenz, die durch einen robotischen Körper oder eine physische Form mit der realen Welt interagiert, wodurch KI fähiger und greifbarer als je zuvor wird.
3. 苏超 sū chāo – Jiangsu Football City League
Die Abkürzung für die Jiangsu Football City League (江苏超级联赛 jiāngsū chāojí liánsài), ein Amateurfußballturnier, das 2025 explosionsartig an Popularität gewann. Jede der 13 Präfekturstädte Jiangsus schickte ein Team in den Wettbewerb, was alte Rivalitäten zwischen den Städten wiederaufleben ließ und zahlreiche virale Memes auslöste.
4. 赛博对账 sàibó duìzhàng – Cyber-Reconciliation
Der Begriff bezieht sich auf Menschen, die Online-Plattformen nutzen, um reale Erfahrungen und Wahrnehmungen zu vergleichen. Er erlebte einen Anstieg im Zusammenhang mit Diskussionen über ein mögliches TikTok-Verbot in den USA, als viele US-Nutzer zu chinesischen Social-Media-Plattformen wechselten. Das löste grenzüberschreitende Vergleiche aus, um zu überprüfen, wie tägliches Leben, Arbeit und soziale Realitäten jenseits von Algorithmen und Stereotypen tatsächlich aussehen.
5. 数字游民 shùzì yóumín – Digitale Nomaden
Obwohl das Konzept nicht neu ist, gelangte der Begriff 2025 vollständig in den chinesischen Mainstream und beschreibt Fachkräfte, die Technologie nutzen, um ortsunabhängig zu arbeiten und so das traditionelle Büroleben neu definieren.
6. 谷子 gǔzi – „Goods“
Direkt aus der Fankultur stammend ist dies eine Transliteration des englischen Wortes „goods“. Es bezeichnet offizielles Merchandise und Sammlerstücke aus Anime-, Comic- und Gaming-Kultur, wie Figuren, Poster, Karten usw.
7. 预制xx yùzhì xx – Vorgefertigtes xx
Dieses Präfix geht zurück auf 预制菜 yùzhìcài („vorgefertigte Mahlzeiten“), das in diesem Jahr nach der Xibei‑Kontroverse viral ging. Inzwischen wird es erweitert, um Dinge zu verspotten, die formelhaft oder unecht wirken, z. B. 预制浪漫 yùzhì làngmàn (inszenierte/vorgefertigte Romantik).
8. 活人感 huórén gǎn – Authentisch menschlich
Wörtlich „Gefühl eines lebenden Menschen“; der Ausdruck wird verwendet, um Inhalte oder Verhalten zu beschreiben, die echt, unperfekt, spontan und menschlich wirken, im Gegensatz zu polierten oder übermäßig kuratierten Online‑Personas oder KI‑generierten Inhalten.
9. xx基础，xx不基础 xx jīchǔ, xx bù jīchǔ – Wenn A „basic“ ist, dann ist B nicht „basic“
Ein meme‑artiger Satzbau, der aus der Faustregel einer Mode‑Vloggerin entstand: 上身基础，下身就不基础 shàngshēn jīchǔ, xiàshēn jiù bù jīchǔ (Wenn das Oberteil basic ist, sollte der Unterteil es nicht sein). Er wurde schnell von Netizens als humorvolle Vorlage übernommen, um den Kontrast zwischen „basic“ und „nicht basic“ ironisch, spielerisch oder selbstironisch auf den Alltag anzuwenden, z. B. „Wenn mein Gehalt basic ist, dann ist mein Lebensstil nicht basic.“
10. 从从容容…连滚带爬 cóngcong róngróng… liángǔn dàipá – (Eigentlich) ruhig und gelassen, endete aber gehetzt und strampelnd
Dieser Ausdruck wurde viral, nachdem er in einem eingängigen Online‑Song auftauchte und so zu einem Meme wurde. Er fasst auf humorvolle Weise die Entwicklung vieler moderner Erlebnisse zusammen: selbstbewusst und ordentlich begonnen, nur um in Panik oder Chaos zu enden. Heute wird er häufig in Bildunterschriften und Posts verwendet und ist eine Form der leichten Selbstverspottung für Pläne, Deadlines, Reisen, Ziele usw., die schnell außer Kontrolle geraten.
LESEN: Drei Dinge für die kommende Woche in Peking (12.–18. Jan)
Bilder: Canva, Freepik
Für unseren ersten „Mandarin Monday“ 2026 blicken wir zurück auf die zehn wichtigsten Buzzwords des Jahres 2025.